“幾把離尊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞: 《浪淘沙·綠樹暗長亭》

綠樹暗長亭，幾把離尊。
陽關常恨不堪聞。
何況今朝秋色里，身是行人。
清淚浥羅巾，各自消魂。
一江離恨恰平分。
安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津。

中文譯文：
在綠樹掩映的長亭里，
幾杯離別的酒，
常常令人悲恨難當。
何況此刻在秋天的景色中，
我身為一個行人。
清澈的淚水濕透了羅巾，
各自心中都有無盡的痛苦。
一條江河將離愁恰好平分。
如果能獲得千丈的鐵鎖，
將煙波截斷。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家陸游創作的一首《浪淘沙》系列詞的作品，以寫景抒懷的方式表達了作者對離別之情的痛苦和無奈。

整首詩以綠樹掩映的長亭為背景，描繪了行人在離別時的心情。長亭中幾杯離別的酒象征著離別的痛苦和不舍，陽關的離別更是常常令人悲恨難當。尤其是在這個秋天的時刻，行人身處其中，更加感受到離別之苦。

詩中的“清淚浥羅巾，各自消魂”表達了每個人內心深處的痛楚和無奈，每個人都在自己的世界里消磨著自己的心魂。而“一江離恨恰平分”則表達了離別的痛苦是普遍存在的，沒有人可以幸免。

最后兩句“安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津”，表達了作者對離別之苦的無奈和渴望。他希望能夠找到千丈高的鐵鎖，將離別之痛徹底截斷，使煙波不再涌動。

整首詩以簡練、凄涼的語言描繪了離別的痛苦，通過景物的描寫表達了作者對離別的無奈和渴望解脫的情感，展現出濃郁的離愁別緒和對美好歸宿的向往。這首詩也是陸游擅長的抒情詞作品之一，給人以深深的思索和共鳴。

làng táo shā
浪淘沙

lǜ shù àn cháng tíng.
綠樹暗長亭。
jǐ bǎ lí zūn.
幾把離尊。
yáng guān cháng hèn bù kān wén.
陽關常恨不堪聞。
hé kuàng jīn zhāo qiū sè lǐ, shēn shì xíng rén.
何況今朝秋色里，身是行人。
qīng lèi yì luó jīn.
清淚浥羅巾。
gè zì xiāo hún.
各自消魂。
yī jiāng lí hèn qià píng fēn.
一江離恨恰平分。
ān dé qiān xún héng tiě suǒ, jié duàn yān jīn.
安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津。