“人生斯世無別巧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《短歌行》

上樽不解散牢愁，
靈藥安能扶死病？
千鈞強弩無自射虛空，
六出奇計終難逃定命。

人生斯世無別巧，
要在遇物心不競。
憂忘寢食怒裂眥，
孰若憑高寄孤詠。

炎天一葛冬一裘，
藜羹飯糗勿豫謀。
耳邊閑事有何極，
正可付之風馬牛。

中文譯文：

上樽不解散牢愁，
高舉酒杯卻無法消解內心的憂愁，
靈藥又如何能夠治愈死亡的病痛？

千鈞的強弩射不中空虛，
再多的計謀也無法逃避命運的安排。

人生在這個世界上沒有什么巧合，
關鍵在于遇到事物時內心不與之爭競。
憂愁使人忘記飲食，憤怒使眼眶裂開，
有誰能像我一樣憑借高遠的情懷寫下孤寂的詩篇？

炎炎夏日只有一件薄衣，寒冷的冬天只有一件皮袍，
簡單的食物勉強維持生計，不要奢望太多。
耳邊的瑣事有何大不了的極端，
正好可以將它們交給無牽無掛的風馬牛。

詩意和賞析：

《短歌行》是宋代詩人陸游的作品，描繪了作者內心的苦悶和對人生的思考。詩中以生活中的瑣碎細節展示了作者對命運和人生的疑問和感慨。

詩的開篇表達了作者內心的牢騷和愁苦，上樽不解散牢愁，意味著作者無法通過飲酒來消解內心的憂愁。然后提到靈藥無法扶持死病，抒發了對生命脆弱和死亡不可避免的思考。

接下來的幾句通過千鈞強弩、六出奇計等形象的描寫，表達了人力的有限和無法逃避命運的主題。人生斯世無別巧，要在遇物心不競，強調了人生不是巧合，而是在面對事物時內心的選擇和態度至關重要。

詩的后半部分，通過描述平凡的生活和簡樸的食物，表達了對物質欲望的淡漠和對繁瑣事務的不屑。最后一句正可付之風馬牛，意味著將瑣事交給風馬牛等無牽無掛的事物，從而追求內心的自由和寧靜。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對命運和人生的思考，以及追求內心自由的愿望。通過對生活瑣事的描寫，體現了作者對物欲的淡泊和對內心境界的追求，展現出深刻的詩意和思想內涵。

duǎn gē xíng
短歌行

shàng zūn bù jiě sàn láo chóu, líng yào ān néng fú sǐ bìng? qiān jūn qiáng nǔ wú zì shè xū kōng, liù chū qí jì zhōng nán táo dìng mìng.
上樽不解散牢愁，靈藥安能扶死病？千鈞強弩無自射虛空，六出奇計終難逃定命。
rén shēng sī shì wú bié qiǎo, yào zài yù wù xīn bù jìng.
人生斯世無別巧，要在遇物心不競。
yōu wàng qǐn shí nù liè zì, shú ruò píng gāo jì gū yǒng.
憂忘寢食怒裂眥，孰若憑高寄孤詠。
yán tiān yī gé dōng yī qiú, lí gēng fàn qiǔ wù yù móu.
炎天一葛冬一裘，藜羹飯糗勿豫謀。
ěr biān xián shì yǒu hé jí, zhèng kě fù zhī fēng mǎ niú.
耳邊閑事有何極，正可付之風馬牛。