“云重古關傳夜柝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋思》
朝代：宋代
作者：陸游

魚復城邊逢雁飛，
白頭羈客恨依依。
遠游眼底故交少，
晚歲人間樂事稀。
云重古關傳夜柝，
月斜深巷搗秋衣。
官閑況是頻移疾，
藥鼎熒熒臥掩扉。

中文譯文：
魚兒回到城邊，遇見雁兒飛翔，
白發老人被束縛，懷戀之情無法舍棄。
長久的離鄉漂泊，眼底只剩下幾個老友，
晚年的時光中，世間的歡樂已經稀少。
濃密的云層覆蓋古關，傳來夜晚的木魚聲，
月斜了，深巷中傳來搗衣聲。
官職空閑，加之頻繁的疾病，
煉藥的爐鼎依舊亮著，卻被掩在門后。

詩意和賞析：
《秋思》是陸游的一首宋詞，通過描繪一位白發羈絆的老人的心情，抒發了對家園和友情的思念之情。詩中，魚兒回到城邊，雁兒飛翔，給了老人一種回到家鄉的感覺，但他依然被束縛在外，懷戀之情依舊。詩人抒發了自己作為羈客的無奈和思鄉之情。

詩中還描述了詩人遠游多年后，眼底的故交漸漸減少，晚年時光中的歡樂事物也越來越稀少。這反映了詩人在長期的離鄉漂泊中，漸漸與故友疏遠，人情淡薄的現實。

詩中的“云重古關傳夜柝”，描繪了夜晚的景象，古關傳來的木魚聲，營造出一種古老而寧靜的氛圍。月斜的時候，深巷中傳來搗衣聲，給人一種寂寥的感覺。

最后兩句“官閑況是頻移疾，藥鼎熒熒臥掩扉”，表達了詩人的官職空閑，加之頻繁的疾病，讓他的生活變得更加孤寂。藥鼎依舊亮著，但卻被掩在門后，暗示了詩人身體的虛弱和病痛的折磨。

整首詩以凄涼、寂寥的筆觸描繪了詩人晚年時的思鄉之情、離散之苦和孤寂之感，展現了作者對家園和友情的懷念，以及歲月流轉中的無奈和寂寞。詩人通過細膩的描寫和富有意境的筆觸，使讀者感受到了他內心的孤寂和思念之情。

qiū sī
秋思

yú fù chéng biān féng yàn fēi, bái tóu jī kè hèn yī yī.
魚復城邊逢雁飛，白頭羈客恨依依。
yuǎn yóu yǎn dǐ gù jiāo shǎo, wǎn suì rén jiān lè shì xī.
遠游眼底故交少，晚歲人間樂事稀。
yún zhòng gǔ guān chuán yè tuò, yuè xié shēn xiàng dǎo qiū yī.
云重古關傳夜柝，月斜深巷搗秋衣。
guān xián kuàng shì pín yí jí, yào dǐng yíng yíng wò yǎn fēi.
官閑況是頻移疾，藥鼎熒熒臥掩扉。