“滿堂慘不樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽楊氏歌》是杜甫的一首詩，描寫了佳人楊氏絕代歌聲的壯美和深沉的情感。

詩中描述了楊氏的歌聲，美得令人驚嘆，她獨立站在那里，笑容中潔白的牙齒發著光。但是在這樣美妙的歌聲之下，整個房間里都彌漫著一種悲涼的氛圍，讓人感到十分不快樂。歌聲響徹著空靈的虛境。

詩人接著以江城的素月為背景，夜晚的清涼使得楊氏的歌聲更加動聽。然而，詩人自己已是暮年，悲傷之情如水般涌上心頭，而年輕的壯士也不禁淚如雨下。杜甫感慨歲月的無情和生命的短暫。

杜甫接著提到了玉杯和金管，暗示著那些寂寞的樂器，以及那些曾經輝煌而如今已被遺忘的音樂。他告誡讀者不要說聽歌的人會疲倦，因為這樣的音樂才是愚智之心都會陶醉其中，甚至愿意為之獻出生命的。

最后，杜甫引用了秦朝時的杰出音樂家秦青，他的音樂才華震驚了整個天下。詩人暗示自己是多么渴望有一個知己，一個能夠欣賞他的詩歌

tīng yáng shì gē
聽楊氏歌

jiā rén jué dài gē, dú lì fā hào chǐ.
佳人絕代歌，獨立發皓齒。
mǎn táng cǎn bù lè, xiǎng xià qīng xū lǐ.
滿堂慘不樂，響下清虛里。
jiāng chéng dài sù yuè, kuàng nǎi qīng yè qǐ.
江城帶素月，況乃清夜起。
lǎo fū bēi mù nián, zhuàng shì lèi rú shuǐ.
老夫悲暮年，壯士淚如水。
yù bēi jiǔ jì mò, jīn guǎn mí gōng zhēng.
玉杯久寂寞，金管迷宮徵。
wù yún tīng zhě pí, yú zhì xīn jǐn sǐ.
勿云聽者疲，愚智心盡死。
gǔ lái jié chū shì, qǐ dài yī zhī jǐ.
古來杰出士，豈待一知己。
wú wén xī qín qīng, qīng cè tiān xià ěr.
吾聞昔秦青，傾側天下耳。