“跡遠少恩讎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雜興》
朝代：宋代
作者：陸游

平生獨何幸？
命若與人謀。
疲懦逃深責，
空疏得早休。

位卑輕得喪，
跡遠少恩讎。
莫怪歸耕樂，
文園久倦游。

中文譯文：
一生中何曾有過幸運？
命運如同與人籌謀。
疲憊的逃避深深地責備，
虛浮的得到早早地休止。

地位卑微，輕易失去一切，
跡遠離，少有仇恨報復。
別驚訝我歸去務農獲得快樂，
文人園林中旅游已久疲倦。

詩意和賞析：
這首詩詞是陸游寫于宋代的《雜興》。詩人通過自問自答的方式，表達了對平庸生活的深思和對命運的感慨。詩人認為自己一生中并沒有什么特別的幸運，命運就像是與人共同籌謀一樣難以預料和掌控。他感到自己疲憊不堪，逃避責任的行為使他深感愧疚，而虛浮的追求也只會早早地帶來終結。

詩中提到自己地位卑微，容易失去一切，遠離塵囂，少有仇恨報復。這可以理解為詩人對功名利祿的淡漠態度，以及追求寧靜和避免爭斗的傾向。最后兩句表達了詩人已經厭倦了在文人園林中的漫游，他選擇回歸農耕生活，尋找內心的寧靜和快樂。

整首詩以簡潔的語言展現了詩人對人生的反思和對現實的冷靜觀察。詩人對功名利祿的追求有所厭倦，他希望能夠遠離紛擾，回歸樸素的生活，尋求內心的寧靜和滿足。這種對平凡生活的追求和對虛浮世界的批判，體現了陸游的獨特思想和情感。

zá xìng
雜興

píng shēng dú hé xìng? mìng ruò yú rén móu.
平生獨何幸？命若與人謀。
pí nuò táo shēn zé, kōng shū dé zǎo xiū.
疲懦逃深責，空疏得早休。
wèi bēi qīng dé sàng, jī yuǎn shǎo ēn chóu.
位卑輕得喪，跡遠少恩讎。
mò guài guī gēng lè, wén yuán jiǔ juàn yóu.
莫怪歸耕樂，文園久倦游。