“八十老翁能辦此”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雜興》，朝代：宋代，作者：陸游

扁舟夜載石帆月，
雙屨曉穿天柱云。
八十老翁能辦此，
不須身將渡遼軍。

中文譯文：
狹小的船夜晚載著石帆月，
清晨時雙屨穿越天柱云。
能夠完成這壯舉的是一位八十歲的老人，
無需親自沖過遼軍的陣線。

詩意和賞析：
這首詩是陸游的《雜興》中的一首，通過描繪一個老翁扁舟夜渡江的場景，表達了對老年人智慧和勇氣的贊美。

首先，詩中描述了夜晚扁舟載著石帆月行駛的景象，給人一種寧靜、寂靜的感覺。石帆月指的是月亮的倒影映在水面上，形狀像石帆一樣，這種景象給人以美的享受和想象空間。

接著，詩人描繪了清晨時雙屨穿越天柱云的情景。雙屨是古代人穿的鞋子，這里用來形容老人早晨行走的景象。天柱云是指高聳入云的山峰，意味著老人在清晨時就開始勇往直前，不畏艱難困苦。

最后兩句表達了老翁的智慧和能力。八十歲的老人能夠完成如此壯舉，展現了他的智慧和才能。而詩末一句"不須身將渡遼軍"則暗示著老翁無需親自參與戰斗，他已經過了戰斗的年紀，但仍然擁有處理問題的能力。

整首詩通過描繪老翁夜舟渡江的形象，表達了對老年人智慧和勇氣的贊美，同時也傳遞了一種積極向上的人生態度，即使年老，仍然能夠保持奮發向前的精神和能力。

zá xìng
雜興

piān zhōu yè zài shí fān yuè, shuāng jù xiǎo chuān tiān zhù yún.
扁舟夜載石帆月，雙屨曉穿天柱云。
bā shí lǎo wēng néng bàn cǐ, bù xū shēn jiāng dù liáo jūn.
八十老翁能辦此，不須身將渡遼軍。