“紙新窗正白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《讀書》
作者：陸游
朝代：宋代

遠遯江湖上，端居風雨中。
紙新窗正白，爐暖火通紅。
簽帙方重整，聲形且細窮。
扶衰倘未死，更破十年功。

中文譯文：
在遠離塵囂的江湖上，我端坐在風雨之中。
新紙本上的字剛寫好，窗戶潔白如初，爐火溫暖通紅。
書籍整理得井井有條，聲音和形象都被我細致地窮究。
即使我已經年老體衰，也要繼續不斷磨礪自己，超越過去十年的成就。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者陸游在江湖之外的安靜環境中專心讀書的情景。他遠離塵囂，選擇了一個寧靜的地方，面對風雨，專注于閱讀。詩中的紙是新的，窗戶是潔白的，爐火是溫暖通紅的，這些細節都表現出作者的專注和投入。他將簽帙（指書籍）整理得井井有條，聲音和形象都被他細致地研究和領悟。詩的最后兩句表達了作者對自己的要求和期望，即使年事已高，身體已衰，他仍然要不斷努力，超越過去十年的成就。

這首詩詞展現了作者對讀書的熱愛和對個人修養的追求。他選擇了遠離塵囂的環境，用心專注于閱讀，并通過整理書籍、細致研究來不斷提升自己。作者表達了不論年齡和境遇如何，都要持續努力的精神，體現了他對學識和修養的追求和決心。整首詩詞簡潔明快，用字精煉，通過描寫細節和表達內心感受，展示了讀書的美好與意義，鼓勵人們在任何環境中都堅持不懈地學習和進取。

dú shū
讀書

yuǎn dùn jiāng hú shàng, duān jū fēng yǔ zhōng.
遠遯江湖上，端居風雨中。
zhǐ xīn chuāng zhèng bái, lú nuǎn huǒ tòng hóng.
紙新窗正白，爐暖火通紅。
qiān zhì fāng chóng zhěng, shēng xíng qiě xì qióng.
簽帙方重整，聲形且細窮。
fú shuāi tǎng wèi sǐ, gèng pò shí nián gōng.
扶衰倘未死，更破十年功。