“老病又與黃卷疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《讀書》

平生愛客如愛書，
力雖不逮意有余。
門前車馬久掃跡，
老病又與黃卷疏。

人情冷暖可無問，
手不觸書吾自恨。
今年入秋風雨頻，
燈火得涼初可近。

年過七十眼尚明，
天公成就老書生。
舊業雖衰猶不墜，
夜窗父子讀書聲。

中文譯文：
我一生熱愛客人如同熱愛書籍，
盡管力量有限，但意志充沛。
門前的車馬痕跡已久未掃，
歲月催人老，又與黃卷疏遠。

人情冷暖已不再關心，
手不再觸摸書籍，我自怨恨。
今年秋天風雨頻繁，
燈火變得冰涼，初有所近。

年過七十，眼睛依然明亮，
上天成全了這位老書生。
舊業雖然衰落但仍未墜落，
夜晚的窗前傳來父子共讀的聲音。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文學家陸游的作品，表達了他對讀書的熱愛和對歲月流轉的感慨。詩人將對客人的熱愛與對書籍的熱愛相提并論，顯示出他對知識和學問的珍視。雖然他的能力有限，但他的意志堅定，對于追求知識始終充滿渴望。

詩中提到門前車馬久未掃，暗示了時間的流逝和歲月的沖刷，同時也暗喻了社會的變遷和人事的更迭。老病與黃卷疏遠，表達了詩人年老疾病纏身，與讀書的距離日漸遙遠。

詩人深思熟慮地指出，人情冷暖已不再關心，自己不再觸摸書籍，表達了對人情冷漠和個人成長的遺憾。然而，盡管經歷了歲月的變故和生活的艱辛，詩人依然保持著對知識的追求和對書籍的熱愛。

最后幾句描述了詩人年過七十，眼睛仍然明亮，上天賜予了他長壽和智慧。即使舊業已經衰落，也沒有墜落，父子在夜晚的窗前共同閱讀的場景，彰顯了傳統文化的傳承和家庭的溫暖。

整首詩詞流暢自然，字里行間透露出詩人對知識、人情和家庭的深情厚意，讓人感受到了歲月的滄桑和生命的意義。

dú shū
讀書

píng shēng ài kè rú ài shū, lì suī bù dǎi yì yǒu yú.
平生愛客如愛書，力雖不逮意有余。
mén qián chē mǎ jiǔ sǎo jī, lǎo bìng yòu yǔ huáng juǎn shū.
門前車馬久掃跡，老病又與黃卷疏。
rén qíng lěng nuǎn kě wú wèn, shǒu bù chù shū wú zì hèn.
人情冷暖可無問，手不觸書吾自恨。
jīn nián rù qiū fēng yǔ pín, dēng huǒ dé liáng chū kě jìn.
今年入秋風雨頻，燈火得涼初可近。
nián guò qī shí yǎn shàng míng, tiān gōng chéng jiù lǎo shū shēng.
年過七十眼尚明，天公成就老書生。
jiù yè suī shuāi yóu bù zhuì, yè chuāng fù zǐ dú shū shēng.
舊業雖衰猶不墜，夜窗父子讀書聲。