“平生鏡湖上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《遣興》

壯歲元多病，
長年敢自期？
賤貧交易絕，
憂患夢常悲。
續食叨微祿，
寬心賴小兒。
平生鏡湖上，
天乞小茆茨。

中文譯文：

壯年多疾病，
長年何敢期望？
賤貧交易中斷，
憂患之事常令人悲傷。
勉強度日，依仗微薄待遇，
寬慰心靈，依賴著年幼的兒童。
一生在鏡湖之上，
向天乞求一片茅草庇佑。

詩意和賞析：

《遣興》是宋代文學家陸游所作的一首詩詞，通過自述身世和生活的艱辛，表達了作者內心的苦悶和對命運的無奈。詩中描述了作者年輕時多病，而長年以來也沒有敢奢望太多，生活貧困并且無望改變，心中充滿了憂慮和痛苦。然而，盡管處境艱難，作者依然能夠找到一些安慰和希望，這包括勉力維持生計和依賴家庭的支持。鏡湖代表了作者平靜的內心世界，他向天乞求一片茅草，寄托對幸福和安寧的向往。

這首詩詞描繪了作者面對困境時的堅韌和樂觀，以及對簡樸生活和內心寧靜的追求。它表達了對生活中各種不如意和困擾的思考，同時也傳遞了一種對真正價值的理解和珍惜。通過詩人的感嘆和內心的呼喚，讀者可以感受到作者對美好生活的渴望，以及對人生意義和幸福的思考。整首詩詞以簡潔的語言和深刻的情感展現了宋代士人的生存哲學和追求，具有深遠的人生意義。

qiǎn xìng
遣興

zhuàng suì yuán duō bìng, cháng nián gǎn zì qī? jiàn pín jiāo yì jué, yōu huàn mèng cháng bēi.
壯歲元多病，長年敢自期？賤貧交易絕，憂患夢常悲。
xù shí dāo wēi lù, kuān xīn lài xiǎo ér.
續食叨微祿，寬心賴小兒。
píng shēng jìng hú shàng, tiān qǐ xiǎo máo cí.
平生鏡湖上，天乞小茆茨。