“清閑即是桃源境”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《遣興》是宋代文學家陸游所作，下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
久矣微官絆此身，
柴車歸老亦逢辰。
阮咸臥摘孤風在，
白墮閑傾一笑新。
萬里馳驅曾遠戍，
六朝涵養忝遺民。
清閑即是桃源境，
常笑淵明欲問津。

詩意：
這首詩表達了陸游在微小官職上受到束縛的感受，他對于自己的身份和地位感到困擾。他說自己即使回到老年，也無法擺脫這種困境。然而，他相信自己的才華和文學成就可以超越這種局限。

賞析：
《遣興》以簡潔明快的語言，表達了作者對官場的不滿和對自由的向往。詩中的“微官”指的是陸游擔任的低級官職，他感到這個職位束縛了他的個人發展和追求。他用“柴車歸老”來表達即使年老，也無法逃脫時光的流轉和命運的束縛。

接下來，詩人提到了阮咸，阮咸是唐代詩人，他在孤寂中吟詠風景，這里意味著詩人希望能夠在孤獨中發現自己的才情。白墮是指白居易，他在閑適中傾訴自己的心聲，這里表達了詩人渴望自由自在的心境。

詩的后半部分提到了詩人曾經遠赴邊疆戍守，感嘆自己的才華被埋沒在邊塞之地。他自謙自己的才華被六朝文化所忽視，自稱為遺民。然而，他認為清閑的生活就是桃源境界，可以自由地發揮自己的才華。他常常笑著說，即使像淵明這樣的才子也渴望問津于世間。

整首詩抒發了作者對官場束縛的不滿和對自由、清閑生活的向往。詩人希望能夠超越自身的局限，追求自己內心的意境和人生的理想。

qiǎn xìng
遣興

jiǔ yǐ wēi guān bàn cǐ shēn, chái chē guī lǎo yì féng chén.
久矣微官絆此身，柴車歸老亦逢辰。
ruǎn xián wò zhāi gū fēng zài, bái duò xián qīng yī xiào xīn.
阮咸臥摘孤風在，白墮閑傾一笑新。
wàn lǐ chí qū céng yuǎn shù, liù cháo hán yǎng tiǎn yí mín.
萬里馳驅曾遠戍，六朝涵養忝遺民。
qīng xián jí shì táo yuán jìng, cháng xiào yuān míng yù wèn jīn.
清閑即是桃源境，常笑淵明欲問津。