“落魄文園故倦游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晨起》

晨起，朝代：宋代，作者：陸游

一官又寄汝江頭，
落魄文園故倦游。
榻上鐸聲悲破夢，
檐邊桐葉冷生秋。
暮年作吏寧長策，
薄祿縻人尚小留。
晨起憑欄嘆衰甚，
接籬紗薄發颼颼。

中文譯文：
再次被派駐到汝江邊，
我淪落凋敝的文園疲倦地游蕩。
床上的鐸聲傷感地打破了夢境，
屋檐邊的桐葉冷冷地生長著秋天的氣息。
晚年做官也不愿有大的抱負，
微薄的俸祿還束縛著人們留住我。
清晨起身，倚欄嘆息自己的衰落之深，
接觸籬笆上薄薄的紗衣，發出颯颯的聲響。

詩意和賞析：
這首詩詞是陸游寫于宋代的作品，描繪了作者在晨起的時刻，對自己身世和生活的感慨和反思。詩中透露著作者對官場生涯的疲憊和迷茫，以及對命運的無奈和憂傷之情。

首節寫道，作者再次被派駐到汝江邊，這里可以理解為官場之地。他形容自己的文園凋敝，暗示個人事業的失敗和退步。這種落魄的狀態使得他疲倦地游蕩，心靈的困頓也反映在行動上。

第二節以床上的鐸聲和檐邊的桐葉為意象，表達了作者內心的憂愁。鐸聲悲破夢，暗示著作者對美好夢想的破滅和現實的殘酷。檐邊的桐葉冷生秋，用秋天的景象象征著衰老和凋零，也折射出作者內心的孤寂和冷漠。

第三節寫到作者已經是暮年，但在官場上仍然沒有長遠的打算，愿意安于現狀。他的俸祿微薄，但仍然束縛著他，使他無法自由選擇自己的生活方式。這種被經濟條件所限制的無奈和困頓，進一步加深了他內心的痛苦。

最后一節表達了作者晨起憑欄的情景。他倚欄而望，深深地嘆息自己的衰落和不如意。接觸到籬笆上薄薄的紗衣，發出颯颯的聲響，可以理解為他對于自己脆弱命運的感嘆和對未來的擔憂。

整首詩以樸素的語言描繪了作者內心的憂傷和對人生的思考。通過描寫官場的困頓和個人的疲憊，表達了對命運和人生意義的思索。這首詩詞反映了宋代社會中士人在官場生涯中的困惑和無奈，同時也抒發了作者對于自身境遇的感慨和對未來的憂慮。它以細膩而深沉的情感，表達了作者對權力和人生意義的深刻思考，展現了陸游獨特的情感表達和對人生的獨特見解。

chén qǐ
晨起

yī guān yòu jì rǔ jiāng tóu, luò tuò wén yuán gù juàn yóu.
一官又寄汝江頭，落魄文園故倦游。
tà shàng duó shēng bēi pò mèng, yán biān tóng yè lěng shēng qiū.
榻上鐸聲悲破夢，檐邊桐葉冷生秋。
mù nián zuò lì níng cháng cè, báo lù mí rén shàng xiǎo liú.
暮年作吏寧長策，薄祿縻人尚小留。
chén qǐ píng lán tàn shuāi shén, jiē lí shā báo fā sōu sōu.
晨起憑欄嘆衰甚，接籬紗薄發颼颼。