“嫩色如新鵝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《對酒》

檐鐸鳴雜佩，簾旌動微波。
我老嬾讀書，如此長日何！
名酒來清江，嫩色如新鵝。
奇葅映玉盤，珍鮓開綠荷。
萬事姑置之，逌然酣且歌。
宦游亦何好，且復小婆娑。
秋風云門道，踏月捫青蘿。

中文譯文：
檐鐸鳴雜佩，簾旌動微波。
屋檐上的鈴鐺和各種佩飾發出聲響，帷簾和旌旗微微搖動。

我老嬾讀書，如此長日何！
我年老體衰，讀書艱難，這樣漫長的日子啊！

名酒來清江，嫩色如新鵝。
美酒從清江而來，顏色嫩綠如新鵝絨。

奇葅映玉盤，珍鮓開綠荷。
奇異的珍饈點綴在玉盤上，珍貴的魚肴擺在綠荷之上。

萬事姑置之，逌然酣且歌。
世事紛擾都暫時拋之腦后，自在地陶醉并歌唱。

宦游亦何好，且復小婆娑。
名利的宦游又有何意義，不如回到家中，享受小廟里的寧靜。

秋風云門道，踏月捫青蘿。
秋風吹過云門的小道，踏月漫步于青葛藤下。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個老者在居家中對酒暢飲的情景，表達了對塵世煩憂的厭倦和追求內心寧靜的愿望。

詩中的檐鐸、簾旌、清江、玉盤等形象化的描寫，增強了詩的意境和藝術感。通過對美酒、美食的描繪，詩人以物象征情感，表達了對紛擾世事的放下和對自在寧靜的追求。

詩末的宦游與小婆娑，形成了鮮明的對比。宦游象征著名利和紛擾，而小婆娑則代表了寧靜和舒適。詩人在暢飲之余，思索人生的價值和意義，表達了對寧靜生活的向往。

整首詩以自然景物和日常生活為背景，通過描繪細膩的形象和抒發內心情感，展現了詩人對塵世煩憂的厭倦和對寧靜自在的向往，具有濃郁的禪意和閑適的情調。

duì jiǔ
對酒

yán duó míng zá pèi, lián jīng dòng wēi bō.
檐鐸鳴雜佩，簾旌動微波。
wǒ lǎo lǎn dú shū, rú cǐ cháng rì hé! míng jiǔ lái qīng jiāng, nèn sè rú xīn é.
我老嬾讀書，如此長日何！名酒來清江，嫩色如新鵝。
qí zū yìng yù pán, zhēn zhǎ kāi lǜ hé.
奇葅映玉盤，珍鮓開綠荷。
wàn shì gū zhì zhī, yōu rán hān qiě gē.
萬事姑置之，逌然酣且歌。
huàn yóu yì hé hǎo, qiě fù xiǎo pó suō.
宦游亦何好，且復小婆娑。
qiū fēng yún mén dào, tà yuè mén qīng luó.
秋風云門道，踏月捫青蘿。