“又不能斗雞走馬宴平樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長歌行》

人生宦游亦不惡，
無奈從來宦情薄。
既不能短衣射虎在南山，
又不能斗雞走馬宴平樂。
惟有釣船差易具，
問君胡為不歸去？

片云雨暗玉笥峰，
斜日人爭石旗渡。
渡頭酒壚堪醉眠，
白酒醇釅鱸魚鮮；
菰米如珠炊正熟，
蓴羹似酪不論錢。

翁唱菱歌兒舞棹，
醉耳那知朝市鬧。
城門幾度送迎官，
睡擁亂蓑呼未覺。

中文譯文：

人生中的宦游我也不厭惡，
但可惜事實上官場的感情薄。
既不能穿著短衣在南山射虎，
也不能斗雞、走馬、宴樂平。
只能靠著釣船來度日，
問你，為何不回歸？

片云遮蔽了玉笥峰，
夕陽斜照，人們爭渡石旗。
在渡口，有個酒攤，讓人陶醉地休眠，
白酒醇美，鱸魚鮮美；
菰米飯粒飽滿，炊煮得恰到好處，
蓴羹鮮美似酪，無須計較錢財。

老翁唱著菱歌，孩子們舞動著船槳，
醉酒的耳朵怎會知曉朝市的喧囂？
城門多少次送別官員，
我卻睡得昏昏沉沉，毫不知覺。

詩意和賞析：

《長歌行》是宋代文人陸游的作品，通過描繪一個宦游人士的心境和生活狀態，表達了對官場生活的失望和對自由自在的田園生活的向往。

詩中作者感慨人生中的宦游，表示自己并不厭惡這種經歷，但卻感嘆宦官情薄。無論是南山射虎還是斗雞走馬，都無法滿足內心的渴望。最后，作者提出了疑問，為何不回歸自由自在的生活？

詩中的景象描繪了一幅美麗而寧靜的田園畫面。片云遮蔽了玉笥峰，夕陽斜照，人們爭渡石旗，渡口有個酒攤，提供美味的酒和鮮美的魚菜。菰米炊熟，蓴羹鮮美，無論財富多少都無關緊要。

詩的結尾，描述了老翁唱菱歌，孩子們舞棹，他們沉浸在自己的世界中，對朝市的喧囂毫不在意。城門多次送別官員，但作者卻沉浸在自己的世界里，安然入眠，不覺世事紛擾。

整首詩表達了作者對官場生活的失望和對自由自在田園生活的向往。他通過對比官場和田園的生活，表達了對自由和寧靜的向往，批判了官場的虛浮和繁雜。詩中的描寫充滿了田園的美景和寧靜，讓人感受到一種返璞歸真的純凈和安逸。

這首詩詞展現了陸游對官場生活的不滿和對自由田園生活的向往，同時通過對田園景象的描繪，傳遞出一種返璞歸真、追求內心自由的情感。

cháng gē xíng
長歌行

rén shēng huàn yóu yì bù è, wú nài cóng lái huàn qíng báo.
人生宦游亦不惡，無奈從來宦情薄。
jì bù néng duǎn yī shè hǔ zài nán shān, yòu bù néng dòu jī zǒu mǎ yàn píng lè.
既不能短衣射虎在南山，又不能斗雞走馬宴平樂。
wéi yǒu diào chuán chà yì jù, wèn jūn hú wéi bù guī qù? piàn yún yǔ àn yù sì fēng, xié rì rén zhēng shí qí dù.
惟有釣船差易具，問君胡為不歸去？片云雨暗玉笥峰，斜日人爭石旗渡。
dù tóu jiǔ lú kān zuì mián, bái jiǔ chún yàn lú yú xiān gū mǐ rú zhū chuī zhèng shú, chún gēng shì lào bù lùn qián.
渡頭酒壚堪醉眠，白酒醇釅鱸魚鮮；菰米如珠炊正熟，蓴羹似酪不論錢。
wēng chàng líng gē ér wǔ zhào, zuì ěr nǎ zhī cháo shì nào.
翁唱菱歌兒舞棹，醉耳那知朝市鬧。
chéng mén jǐ dù sòng yíng guān, shuì yōng luàn suō hū wèi jué.
城門幾度送迎官，睡擁亂蓑呼未覺。