“好看梅時卻怕寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花絕句》
作者：陸游（宋代）

萬瓦清霜夜漏殘，
小舟斜月過蘭干。
老來一事偏堪恨，
好看梅時卻怕寒。

中文譯文：
萬瓦上的清霜，夜晚鐘聲未絕，
小舟在斜月下駛過蘭干。
年老之時有一事令人懊惱，
喜歡觀賞梅花的時候卻害怕寒冷。

詩意和賞析：
這首詩詞是陸游的《梅花絕句》，通過描繪梅花的美麗和與作者個人感慨的結合，表達了對歲月流轉和生命的思考。

首句描述了冬夜中萬家屋頂上的清霜，夜晚鐘聲未停，給人一種靜謐的感覺。這里的夜漏殘指的是夜晚的鐘聲還未停歇。

第二句以小舟斜月的景象來描繪一幅寧靜美好的畫面。小舟在斜月的映照下，從蘭干（一種小船塢）經過，給人一種詩意和浪漫的感受。

第三句表達了作者年老之時有一事令人懊惱，具體是什么并沒有明確交代，但可以看出作者有所遺憾或懊悔。

最后一句則展現了作者對梅花的喜愛和對寒冷的畏懼。梅花在寒冷的冬季中開放，給人以希望和勇氣，但作者卻擔心寒冷會影響欣賞梅花的樂趣。

整首詩詞通過描繪冬夜中的景象和自身情感的交融，表達了作者對生活和人生的思索。梅花作為冬季的象征，既給人以美麗和希望，又帶來了對年老和寒冷的擔憂，展現了作者對時光流轉和生命的深刻感慨。

méi huā jué jù
梅花絕句

wàn wǎ qīng shuāng yè lòu cán, xiǎo zhōu xié yuè guò lán gàn.
萬瓦清霜夜漏殘，小舟斜月過蘭干。
lǎo lái yī shì piān kān hèn, hǎo kàn méi shí què pà hán.
老來一事偏堪恨，好看梅時卻怕寒。