“馬蹄度隴雹聲急”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋懷》

少時本愿守墳墓，
讀書射獵畢此生。
斷蓬遇風不自覺，
偶入戎幙從西征。

朝看十萬閱武罷，
暮馳三百巡邊行。
馬蹄度隴雹聲急，
士甲照日波光明。

興懷徒寄廣武嘆，
薄福不掛云臺名。
頷須白盡愈落寞，
始讀法律親笞榜。

訟氓滿庭鬧如市，
吏牘圍坐高于城。
未嫌樵唱作野哭，
最怕甜酒傾稀餳。

平生養氣頗自許，
雖老尚可吞司并。
何時擁馬橫戈去，
聊為君王護北平。

中文譯文：

年少時立志守護祖墳，
讀書和狩獵完成此生。
被風吹散的追求不自覺，
偶然投身戰爭，從西方出征。

早晨觀看十萬士兵的閱兵結束，
傍晚馳騁三百里邊境。
馬蹄聲穿過隴山，冰雹聲急促，
士兵的盔甲照亮著陽光的波光。

懷抱的期望只能寄托于廣武嘆息，
平庸的福運無法掛在云臺名下。
白發漸漸增多，愈加落寞，
開始學習法律，親身經歷笞打的嚴酷。

訴訟的群眾填滿了庭院，吵鬧如同市井，
官員們圍坐在高于城墻的位置。
不嫌棄唱樵曲和野外哭泣，
最怕酒過甜且飯粥稀疏。

一生修身養性，自我認可，
雖然年邁，仍可吞并官職。
何時能夠擁馬橫掃戰場，
為君王保衛北平城。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文人陸游的作品，表達了他對歲月流轉和自身經歷的思考和感慨。

詩的第一聯描述了作者年少時的志向和追求，他立志守護祖墳，同時致力于讀書和狩獵。然而，隨著時間的推移，他的追求逐漸被風吹散，偶然投身于戰爭，從而改變了原本的人生軌跡。

第二聯描繪了作者擔任軍職的經歷，他在朝觀看士兵閱武，傍晚則巡邊防。馬蹄聲穿過隴山，冰雹聲急促，士兵的盔甲照亮著陽光的波光，展現了邊塞戎馬生活的艱辛和輝煌。

第三聯表達了作者對自己命運的思考。他懷抱的志向只能寄托于廣武嘆息，感嘆自己平庸的福運無法掛在云臺名下。頷須白盡，愈加落寞，他開始學習法律，親身經歷法律的嚴酷。

第四聯描述了官場的現實和社會的喧囂。訴訟的群眾填滿了庭院，吵鬧不休，官員們坐在高于城墻的位置，顯示了官場權力的高低和腐敗。作者表示自己不嫌棄唱樵曲和野外哭泣，最害怕的是酒過甜且飯粥稀疏，暗示了他對于高官厚祿的渴望和現實的不如意。

最后一聯表達了作者對未來的期望和愿景。他自我認可自己一生修身養性，盡管年老，仍然有能力吞并官職。他渴望能夠擁馬橫掃戰場，為君王保衛北平城，展示了他對國家和社會的忠誠和責任感。

整首詩詞通過描寫自己的經歷和思考，表達了作者對于人生志向、官場現實和國家前途的思考和反思。同時，詩中運用了豐富的意象和形象描寫，展現了邊塞戎馬和官場風云的景象，給讀者留下深刻的印象。

qiū huái
秋懷

shǎo shí běn yuàn shǒu fén mù, dú shū shè liè bì cǐ shēng.
少時本愿守墳墓，讀書射獵畢此生。
duàn péng yù fēng bù zì jué, ǒu rù róng mù cóng xī zhēng.
斷蓬遇風不自覺，偶入戎幙從西征。
cháo kàn shí wàn yuè wǔ bà, mù chí sān bǎi xún biān xíng.
朝看十萬閱武罷，暮馳三百巡邊行。
mǎ tí dù lǒng báo shēng jí, shì jiǎ zhào rì bō guāng míng.
馬蹄度隴雹聲急，士甲照日波光明。
xìng huái tú jì guǎng wǔ tàn, báo fú bù guà yún tái míng.
興懷徒寄廣武嘆，薄福不掛云臺名。
hàn xū bái jǐn yù luò mò, shǐ dú fǎ lǜ qīn chī bǎng.
頷須白盡愈落寞，始讀法律親笞榜。
sòng máng mǎn tíng nào rú shì, lì dú wéi zuò gāo yú chéng.
訟氓滿庭鬧如市，吏牘圍坐高于城。
wèi xián qiáo chàng zuò yě kū, zuì pà tián jiǔ qīng xī táng.
未嫌樵唱作野哭，最怕甜酒傾稀餳。
píng shēng yǎng qì pō zì xǔ, suī lǎo shàng kě tūn sī bìng.
平生養氣頗自許，雖老尚可吞司并。
hé shí yōng mǎ héng gē qù, liáo wèi jūn wáng hù běi píng.
何時擁馬橫戈去，聊為君王護北平。