“愁伴宿醒留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春曉》
朝代：宋代
作者：陸游

喔喔雞號野，
昏昏月掛樓。
夢隨殘漏斷，
愁伴宿醒留。
壯志看清鏡，
春寒著弊裘。
拂窗新柳色，
最憶錦江頭。

中文譯文：
曠野中喔喔雞鳴，
樓臺上月色昏昏。
夢隨著鐘聲中斷，
愁思伴隨醒來留存。
壯志在明鏡中觀看，
春寒中身穿舊裘。
輕拂窗前嫩柳的綠色，
最讓我懷念錦江邊頭。

詩意和賞析：
《春曉》是陸游一首描寫春季清晨景象的詩作。詩中通過描繪雞鳴、月色、夢境、愁思、壯志和春寒等元素，展現了作者對春天的感悟和對美好回憶的追念。

首節描述了曠野中雞鳴的聲音，描繪了清晨的寧靜與活力。接著，作者以昏昏的月色勾勒出樓臺的景象，暗示了夜晚的消逝和黎明的到來。

第二節表達了夢境隨著鐘聲的中斷，喚醒了憂愁的思緒。這里以夢和醒來的對比，抒發了作者內心的憂傷與思考。

第三節提到壯志，在明鏡中觀看，意味著作者對自己的審視和追求。春寒中身穿舊裘，則是對自身境遇的反思，折射出作者對生活的煎熬與堅持。

最后一節通過輕拂窗前嫩柳的綠色，喚起了作者對過去美好時光的回憶，特別是錦江邊頭的景色，暗示了對故鄉和青春歲月的眷戀。

整首詩以簡潔而凝練的語言，通過對春季清晨景象的描繪，以及對生活、記憶和情感的思考，表達了作者對人生的感悟和對美好時光的追念之情，展示了陸游深沉的個人情感和對生命的思考。

chūn xiǎo
春曉

wō wō jī hào yě, hūn hūn yuè guà lóu.
喔喔雞號野，昏昏月掛樓。
mèng suí cán lòu duàn, chóu bàn sù xǐng liú.
夢隨殘漏斷，愁伴宿醒留。
zhuàng zhì kàn qīng jìng, chūn hán zhe bì qiú.
壯志看清鏡，春寒著弊裘。
fú chuāng xīn liǔ sè, zuì yì jǐn jiāng tóu.
拂窗新柳色，最憶錦江頭。