“窮居嬾出戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜》

抱病齒發非，閱世城市換。
朋儕冢累累，在者亦云散。
窮居嬾出戶，俯仰秋已半。
疏鐘到倦枕，微火耿幽幔。
平生疑著處，忽若河冰泮。
百年寓逆旅，萬事真既灌。
紛紛彼方寱，袖手不須喚。
蘿月忽滿窗，悠然付長嘆。

中文譯文：
秋夜，我抱病齒發不安，閱讀世事的同時換了城市。
朋友們安葬的墓冢一個接一個，連同在此的人也漸漸離散。
貧窮地居住，懶散地走出門戶，仰望著已過去一半的秋天。
稀疏的鐘聲傳到疲倦的枕頭，微弱的火光照耀著幽暗的帷幕。
一生中懷疑所處之地，忽然像河水凝結成冰一般。
百年歲月中承受逆境的旅途，萬事真實而已經滿溢。
紛紛擾擾的事物在彼方靜靜地停息，我不必伸手去招呼。
蘿月突然充滿窗戶，我悠然地發出長嘆。

詩意和賞析：
陸游是宋代著名的文學家和愛國詩人，他的《秋夜》表達了作者身處逆境和疾病之中時的心境和感嘆。詩中通過描寫自己的身體狀況和所經歷的城市變遷，抒發了對朋友離散和生活困頓的感嘆和無奈。他描述了自己貧窮而懶散的生活狀態，以及夜晚中微弱的環境聲音和火光，營造出一種寂寞和孤獨的氛圍。

詩的后半部分，陸游表達了對自己所處時代的懷疑和對人生意義的思考。他將自己的一生比喻為逆境中的旅途，雖然經歷了種種困擾，但他認為這些經歷都是真實而有意義的。他感嘆著彼方世界的安寧與寧靜，暗示自己不再需要干預紛擾的世事，只需靜靜地觀察。最后，詩人提到蘿月充滿窗戶，表達了對時光流逝和生命之短暫的感慨，令人回味。

整首詩以清寂的語言和細膩的描寫展現了陸游內心深處的孤寂和對人生的思考。詩人通過描述自己的境遇和感受，表達了對世事變遷的疑慮和對生命的虛無感，同時也抒發了對寧靜和自然之美的向往。《秋夜》以其深沉的情感和抒發的主題，展示了陸游獨特的詩歌才華和對人生的深刻思考。

qiū yè
秋夜

bào bìng chǐ fā fēi, yuè shì chéng shì huàn.
抱病齒發非，閱世城市換。
péng chái zhǒng lěi lěi, zài zhě yì yún sàn.
朋儕冢累累，在者亦云散。
qióng jū lǎn chū hù, fǔ yǎng qiū yǐ bàn.
窮居嬾出戶，俯仰秋已半。
shū zhōng dào juàn zhěn, wēi huǒ gěng yōu màn.
疏鐘到倦枕，微火耿幽幔。
píng shēng yí zhe chù, hū ruò hé bīng pàn.
平生疑著處，忽若河冰泮。
bǎi nián yù nì lǚ, wàn shì zhēn jì guàn.
百年寓逆旅，萬事真既灌。
fēn fēn bǐ fāng yì, xiù shǒu bù xū huàn.
紛紛彼方寱，袖手不須喚。
luó yuè hū mǎn chuāng, yōu rán fù cháng tàn.
蘿月忽滿窗，悠然付長嘆。