“出塞雖慚平賊手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜》

老病龍鍾不入城，
濁醪麤飯餞余生。
未霜村舍秋先冷，
無月江天夜自明。
出塞雖慚平賊手，
下帷聊喜讀書聲。
山童睡熟青燈暗，
自撥殘爐候藥鐺。

中文譯文：
老了病了，我不愿進城，
喝著濁醪、吃著粗飯，度過余生。
尚未結霜，鄉村小屋秋天先冷，
月亮不見，江和天空在黑夜中自己明亮。
雖然在邊塞上感到慚愧，沒有平定賊寇的能力，
可是掀開帷帳，卻可以高興地聽到讀書聲。
山中的童子已經熟睡，青燈昏暗，
我自己搖動殘爐，等待熬藥的鐺聲。

詩意與賞析：
這首詩是宋代文人陸游創作的《秋夜》，通過描繪一個老人夜晚的生活場景，抒發了對逝去時光的思念和對自然的感悟。

詩中的老人，身患疾病，不再適合城市的喧囂，選擇了在鄉村度過余生。他的生活樸素簡單，喝著濁醪、吃著粗飯，但他對這種生活并不抱怨，而是用它來餞行自己余下的歲月。

詩中描繪了秋夜的景象，鄉村的小屋早已感受到秋天的寒冷，盡管還沒有結霜。月亮不見了，但江和天空在黑夜中卻自己發出光亮，這種對自然的觀察和描繪顯示了詩人對大自然的敏感和對生活的獨特體驗。

詩的后半部分，詩人提到自己雖然不能像年輕時那樣出征邊塞平賊，但他卻可以通過閱讀書籍來滿足自己對知識的渴望，并從中獲得喜悅。他在夜晚的寂靜中，聽到讀書聲，感到欣慰和滿足。

詩的最后兩句描述了山中的童子已經入睡，青燈昏暗，而詩人自己搖動著殘爐，等待熬藥的鐺聲。這種場景給人一種寧靜而平和的感覺，詩人在這種寧靜中等待，思考和體悟人生的真諦。

整首詩以簡潔的語言和細膩的描寫展現了詩人對自然和人生的感悟，表達了對歲月流轉和生活本質的思考。通過對寧靜夜晚的描繪，傳遞出一種深沉、內省的情感，引導讀者反思人生的意義和價值。

qiū yè
秋夜

lǎo bìng lóng zhōng bù rù chéng, zhuó láo cū fàn jiàn yú shēng.
老病龍鍾不入城，濁醪麤飯餞余生。
wèi shuāng cūn shè qiū xiān lěng, wú yuè jiāng tiān yè zì míng.
未霜村舍秋先冷，無月江天夜自明。
chū sài suī cán píng zéi shǒu, xià wéi liáo xǐ dú shū shēng.
出塞雖慚平賊手，下帷聊喜讀書聲。
shān tóng shuì shú qīng dēng àn, zì bō cán lú hòu yào dāng.
山童睡熟青燈暗，自撥殘爐候藥鐺。