“退士鬢毛紛似雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜》

朝代：宋代

作者：陸游

中文譯文：

局促人間每鮮歡，
秋來病骨愈酸寒。
夾衣尚典雁聲過，
斷簡未收雞唱殘。
退士鬢毛紛似雪，
老臣心事炳如丹。
燈前握臂無交舊，
聊喚清尊少自寬。

詩意和賞析：

這首《秋夜》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。詩人在秋夜中抒發了自己對時光流轉和人生境遇的感慨和思考。

首先，詩人描述了人世間的歡樂往往是短暫的，僅存的歡樂也是有限的。他用“局促人間每鮮歡”表達了對于人們歡樂的局限和稀少的感嘆。

其次，詩人在秋天里感覺到自己的病骨更加酸寒。秋天的涼意讓他的身體感到更加疲憊和不適，也反映了他對年齡增長和身體不如意的憂慮。

接著，詩人通過描繪夜晚的景象，表現了自己內心的孤寂和寂寞。他提到夾衣還不夠厚，雁聲從頭頂飛過，斷斷續續的雞鳴聲未曾停歇。這些細膩的描寫傳遞出一種冷清和空曠的感覺，也暗示了詩人內心的孤獨和無依。

然后，詩人以自身為例，描述了退隱士人的遭遇。他說退隱士人的鬢發如同紛飛的雪花般，形容了歲月的流逝和衰老帶來的變化。而老臣的心事則如同明亮的丹火一般熾熱，顯示了他對國家和社會的關切和憂慮。

最后，詩人在燈前握住自己的胳膊，感嘆著自己與過去的交游舊友的漸行漸遠，也是一種自我安慰的方式。他提到“清尊”，指的是清酒，表示他用飲酒來排遣內心的苦悶和寂寞，尋求一時的寬慰。

整首詩以秋夜為背景，通過對自然景物的描寫和對內心情感的抒發，表達了詩人對于人生的感慨和思考。詩中所表現的孤獨、寂寞和對時光流逝的思考，使讀者感受到了詩人內心的孤獨和對人生意義的追問。

qiū yè
秋夜

jú cù rén jiān měi xiān huān, qiū lái bìng gǔ yù suān hán.
局促人間每鮮歡，秋來病骨愈酸寒。
jiá yī shàng diǎn yàn shēng guò, duàn jiǎn wèi shōu jī chàng cán.
夾衣尚典雁聲過，斷簡未收雞唱殘。
tuì shì bìn máo fēn sì xuě, lǎo chén xīn shì bǐng rú dān.
退士鬢毛紛似雪，老臣心事炳如丹。
dēng qián wò bì wú jiāo jiù, liáo huàn qīng zūn shǎo zì kuān.
燈前握臂無交舊，聊喚清尊少自寬。