“莫笑衰翁日荷鉏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《詠史》
朝代：宋代
作者：陸游

入郢功成賜屬鏤，
削吳計用載廚車。
閉門種菜英雄事，
莫笑衰翁日荷鉏。

中文譯文：
征服郢都功業完成，賜予屬鏤的封地，
削平吳國的謀略用來裝載廚車。
閉門種菜是英雄事，不要嘲笑那位衰老的老人日復一日地耕作。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家陸游創作的《詠史》。詩中表達了作者對歷史的思考和對現實的觸動。

首先，詩人用"入郢功成賜屬鏤"來形容自己的功業完成，入主郢都（古代楚國的都城），并獲得了封地。這里的"郢"代表了一個輝煌的歷史時期，作者通過自己的努力和奮斗，成功地征服了這個地方，得到了應有的回報。

接著，詩人描述了自己對吳國的征服和統治，"削吳計用載廚車"。吳國是中國歷史上一個非常強大的國家，但詩人將其削平，將其謀略運用于日常生活，比喻將吳國的精華用于平凡的事務，暗示詩人的豪情壯志已經轉向了平凡的生活。

最后兩句"閉門種菜英雄事，莫笑衰翁日荷鉏"表達了詩人的一種豁達和自嘲的情緒。詩人選擇了隱居的生活，閉門耕種，種植蔬菜，將自己的英勇事跡埋沒在平凡的生活中。他告誡讀者不要嘲笑他老去的形象和每天辛勤勞作的樣子，因為在這平凡的生活中，他仍然保持著自己的精神追求。

整首詩將歷史的輝煌與個人的生活相結合，表達了詩人對功業的追求和對平凡生活的接納，展現了一種對現實的深刻思考和對自身價值的肯定。這種對歷史和人生的思考，使得這首詩具有了豐富的內涵和情感。

yǒng shǐ
詠史

rù yǐng gōng chéng cì shǔ lòu, xuē wú jì yòng zài chú chē.
入郢功成賜屬鏤，削吳計用載廚車。
bì mén zhòng cài yīng xióng shì, mò xiào shuāi wēng rì hé chú.
閉門種菜英雄事，莫笑衰翁日荷鉏。