“乾坤此深阻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿青溪驛奉懷張員外十五兄之緒

漾舟千山內，日入泊枉渚。
我生本飄飄，今復在何許。
石根青楓林，猿鳥聚儔侶。
月明游子靜，畏虎不得語。
中夜懷友朋，乾坤此深阻。
浩蕩前后間，佳期付荊楚。

譯文：
我乘船在青溪驛內穿梭，看著太陽落在枉渚（又名虛空的島嶼）。
我從小就漂泊不定，現在卻又在何處停留。
參天的青松樹下，猿猴和鳥兒成群結隊。
月光明亮，我這旅人安靜地漫游，害怕這里有老虎而無法說話。
在午夜中，我懷念我的朋友，但世間難以阻隔我們之間的真情。
我在浩蕩的河川中往返穿梭，美好的時光屬于荊楚。

詩意和賞析：
這首詩是杜甫寫給親友張員外的，表達了他的思念之情和對人生流離失所的感慨。詩人在青溪驛內乘船游玩，感嘆自己從小就是一個漂泊的人，現在又不知身在何處。詩中自然景物的描寫生動而細膩，石根青松、猿鳥云集，月光明亮，給人以靜謐而壯麗的感覺。然而，詩人內心卻充滿了憂思和無奈，面對陌生的環境和困境，他想起了遠方的朋友，而時間和空間的阻隔使他們難以相聚。最后一句表達了詩人對美好時光的向往，將美好的佳期托付給了荊楚，寓意著杜甫對未來的期許和對友情的珍視。整首詩通過對自我、自然和人情的描繪，表達了對友誼和人生的思考和思念之情，展現了杜甫悲觀而堅韌的一面。

sù qīng xī yì fèng huái zhāng yuán wài shí wǔ xiōng zhī xù
宿青溪驛奉懷張員外十五兄之緒

yàng zhōu qiān shān nèi, rì rù pō wǎng zhǔ.
漾舟千山內，日入泊枉渚。
wǒ shēng běn piāo piāo, jīn fù zài hé xǔ.
我生本飄飄，今復在何許。
shí gēn qīng fēng lín, yuán niǎo jù chóu lǚ.
石根青楓林，猿鳥聚儔侶。
yuè míng yóu zǐ jìng, wèi hǔ bù dé yǔ.
月明游子靜，畏虎不得語。
zhōng yè huái yǒu péng, qián kūn cǐ shēn zǔ.
中夜懷友朋，乾坤此深阻。
hào dàng qián hòu jiān, jiā qī fù jīng chǔ.
浩蕩前后間，佳期付荊楚。