“余年真已矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣懷》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

云族初疑雨，
風生忽快晴。
半窗松竹影，
繞舍鳥烏聲。
看劍心猶壯，
開書眼漸明。
余年真已矣，
不復問君平。

中文譯文：
云朵初次疑似雨，
風吹忽然變得晴朗。
半扇窗戶上松竹的影子，
圍繞著房舍，鳥兒和烏鴉的聲音。
看劍時心依然堅強，
翻開書本時眼睛漸漸明亮。
我的余年已經真實而過去，
不再詢問你的安寧。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物和個人情感為主題，表達了詩人內心的感慨和思考。詩人通過描繪云朵初次聚集時的疑似雨意象，以及風吹忽然變晴的景象，展現了自然界的變幻無常，與人生的起伏和變化相呼應。

詩中的半扇窗戶上松竹的影子，以及圍繞房舍的鳥兒和烏鴉的聲音，給人以寧靜和安詳的感覺。這些景物的描繪，使讀者感受到了一種寧靜與自然的和諧。

詩的后半部分，詩人表達了對自己年華已逝的感慨，他看劍時心依然堅強，翻開書本時眼睛漸漸明亮，展現了他對知識和精神追求的執著。最后兩句“余年真已矣，不復問君平”，表達了詩人對過去歲月的接受和對未來的釋然，不再追問他人的安寧與平靜。

整首詩詞以簡潔明快的語言，表達了詩人對自然和人生的感悟，以及對歲月流轉的思考。通過描繪自然景物和個人情感的交融，詩人傳達了對生命的獨特體驗和對人生意義的思考。

qiǎn huái
遣懷

yún zú chū yí yǔ, fēng shēng hū kuài qíng.
云族初疑雨，風生忽快晴。
bàn chuāng sōng zhú yǐng, rào shě niǎo wū shēng.
半窗松竹影，繞舍鳥烏聲。
kàn jiàn xīn yóu zhuàng, kāi shū yǎn jiàn míng.
看劍心猶壯，開書眼漸明。
yú nián zhēn yǐ yǐ, bù fù wèn jūn píng.
余年真已矣，不復問君平。