“征人何時還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上曲》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了邊塞上的壯麗景色和戰爭的殘酷現實，同時也表達了詩人對征戰生活的思考和感慨。

詩詞的中文譯文如下：
三尺鐵如意，一枝玉馬鞭，
笑把出門去，萬里行無前。
當道何崔嵬，云是玉門關。
方當置屯守，征人何時還？
馬色如雜花，鎧光若流水；
肅肅不敢嘩，遙望但塵起。
日落戍火青，煙重塞垣紫。
回首五湖秋，西風開芡觜。

這首詩詞通過描繪邊塞上的景色和氛圍，展現了戰爭的殘酷和邊塞守軍的艱辛。詩中的“三尺鐵如意”和“一枝玉馬鞭”是指戰士手中的武器，象征著他們的勇氣和決心。詩人笑著出門，表示他對征戰生活的樂觀態度和無畏精神。

詩中提到的“玉門關”是指西北邊塞的重要關隘，而“何崔嵬”則是指高聳的山峰。這些景物的描繪增強了邊塞的壯麗和崇高感。

詩中還表達了詩人對征戰生活的思考。他問道：“方當置屯守，征人何時還？”表達了對戰爭結束和歸家的期盼。詩人通過描繪馬色如雜花、鎧光若流水等細節，展現了戰爭的殘酷和邊塞的肅穆氛圍。他回首望著五湖秋色，感嘆西風吹開芡觜，表達了對家鄉的思念和對和平生活的向往。

總的來說，這首詩詞通過描繪邊塞景色和戰爭氛圍，表達了詩人對征戰生活的思考和對和平的向往。它展現了邊塞守軍的勇氣和堅守精神，同時也反映了戰爭給人們帶來的痛苦和無奈。

sāi shàng qǔ
塞上曲

sān chǐ tiě rú yì, yī zhī yù mǎ biān, xiào bǎ chū mén qù, wàn lǐ xíng wú qián.
三尺鐵如意，一枝玉馬鞭，笑把出門去，萬里行無前。
dāng dào hé cuī wéi, yún shì yù mén guān.
當道何崔嵬，云是玉門關。
fāng dāng zhì tún shǒu, zhēng rén hé shí hái? mǎ sè rú zá huā, kǎi guāng ruò liú shuǐ sù sù bù gǎn huā, yáo wàng dàn chén qǐ.
方當置屯守，征人何時還？馬色如雜花，鎧光若流水；肅肅不敢嘩，遙望但塵起。
rì luò shù huǒ qīng, yān zhòng sāi yuán zǐ.
日落戍火青，煙重塞垣紫。
huí shǒu wǔ hú qiū, xī fēng kāi qiàn zī.
回首五湖秋，西風開芡觜。