“捫虱劇談空自許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病起書懷》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病起書懷

酒酣看劍凜生風，
身是天涯一禿翁。
捫虱劇談空自許，
聞雞浩嘆與誰同！
玉關歲晚無來使，
沙苑春生有去鴻。
人壽定非金石永，
可令虛死蜀山中！

中文譯文：

酒興高漲，看著劍凜然挺立，心中涌起一股豪情，
我身處在天涯邊陲，孤獨如一位禿頂的老人。
抓虱子時，我熱衷于劇烈的談論，自我吹噓，
但聽到雞鳴時，我深深地嘆息，不知與誰為伴！
歲月漸晚，玉關那邊沒有消息傳來，
而春天在沙苑中卻有雁鴻南飛。
人的壽命注定不會像金石一樣永恒，
但也許可以讓虛幻的死亡留在蜀山之中！

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者身處邊陲之地，病中的心境和對生命的思考。詩的開頭，作者酒興高漲，看著劍，感受到劍的凜然之氣，內心涌起豪情壯志。然而，接下來的兩句表達了作者的孤獨和無奈，他形容自己如同一位禿頂的老人，身處天涯邊陲，孤獨無依。

接著，詩中出現了捫虱劇談的場景，作者自我吹噓，但當聽到雞鳴時，他深深地嘆息，意味著他的自嘲和對現實的無奈。這里的雞鳴可以被視為黎明的象征，作者意識到自己的孤獨和無助。

詩的后半部分，作者描述了歲月漸晚，玉關那邊沒有消息傳來，而春天在沙苑中卻有雁鴻南飛。這里玉關和沙苑都是指邊陲之地，玉關代表北方，沙苑代表南方。作者通過對比，表達了自己的孤獨和無望。

最后兩句表達了作者對生命的思考。人的壽命不會像金石一樣永恒，但也許可以讓虛幻的死亡留在蜀山之中。這里的蜀山可以被視為一種遙遠的仙境，作者希望能夠在虛幻的死亡中找到一種超越凡塵的存在。

整首詩詞通過對邊陲生活的描繪，表達了作者的孤獨、無奈和對生命的思考。同時，通過對自然景物的描寫，詩中蘊含了對人生的深刻思考和對超越凡塵的向往。

bìng qǐ shū huái
病起書懷

jiǔ hān kàn jiàn lǐn shēng fēng, shēn shì tiān yá yī tū wēng.
酒酣看劍凜生風，身是天涯一禿翁。
mén shī jù tán kōng zì xǔ, wén jī hào tàn yǔ shuí tóng! yù guān suì wǎn wú lái shǐ, shā yuàn chūn shēng yǒu qù hóng.
捫虱劇談空自許，聞雞浩嘆與誰同！玉關歲晚無來使，沙苑春生有去鴻。
rén shòu dìng fēi jīn shí yǒng, kě lìng xū sǐ shǔ shān zhōng!
人壽定非金石永，可令虛死蜀山中！