“盟府何人策戰多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書事》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

北征談笑取關河，
盟府何人策戰多？
掃盡煙麈歸鐵馬，
剪空荊棘出銅駝。

史臣歷紀平戎策，
壯士遙傳入塞歌。
自笑書生無寸效，
十年枉是枕琱戈。

中文譯文：
北方征戰，談笑間奪取關河，
盟府中有誰能制定戰略？
驅散煙塵，歸來鐵馬，
剪除荊棘，出現銅駝。

歷史上的臣子們，記錄了平定戎狄的策略，
壯士的歌聲遙傳到邊塞。
自嘲書生無法立下功績，
十年來白白枕戈待旦。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了北方征戰的場景，表達了作者對戰爭的思考和對自身身份的反思。

首先，詩中提到北方征戰，作者以談笑之間奪取關河，展現了北方戰事的激烈和緊張。盟府中的人們策劃著戰略，但作者并未明確指出他們的身份，暗示了戰爭中各方勢力的復雜性。

其次，詩中描述了戰爭的殘酷和壯士的英勇。煙塵散去，鐵馬歸來，象征著戰爭的結束和勝利。荊棘被剪除，銅駝出現，意味著戰爭過后的重建和安定。

然后，詩中提到歷史上的臣子們記錄了平定戎狄的策略，壯士的歌聲傳到了邊塞。這表達了作者對歷史的敬仰和對英雄壯舉的贊美。

最后，作者自嘲自己是一個書生，無法在戰爭中立下功績，十年來白白等待，枕戈待旦。這反映了作者對自身身份的思考和對戰爭中普通人的關注。

總的來說，這首詩詞通過描繪北方征戰的場景，表達了對戰爭的思考和對英雄壯舉的贊美，同時也反映了作者對自身身份的反思和對普通人在戰爭中的關注。

shū shì
書事

běi zhēng tán xiào qǔ guān hé, méng fǔ hé rén cè zhàn duō? sǎo jǐn yān zhǔ guī tiě mǎ, jiǎn kōng jīng jí chū tóng tuó.
北征談笑取關河，盟府何人策戰多？掃盡煙麈歸鐵馬，剪空荊棘出銅駝。
shǐ chén lì jì píng róng cè, zhuàng shì yáo chuán rù sāi gē.
史臣歷紀平戎策，壯士遙傳入塞歌。
zì xiào shū shēng wú cùn xiào, shí nián wǎng shì zhěn diāo gē.
自笑書生無寸效，十年枉是枕琱戈。