“謀生亦未疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自詒》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
莫笑幽棲僻，謀生亦未疏。
殘囷具薄粥，半俸補殘書。
均節貧無患，安恬疾可除。
雖云苦寒近，隨手蓄薪樗。

詩意：
這首詩詞表達了作者陸游對自己生活狀態的自我評價和自我安慰。他自嘲自己的居住環境偏僻，但并不因此而感到迷茫。盡管生活貧困，只能吃簡單的粥，收入的一半用來購買書籍，但他仍然能夠過上節儉的生活，沒有什么大的困擾。他的內心安寧，可以擺脫疾病的困擾。盡管他所處的環境寒冷艱苦，但他能夠隨手采集柴火來取暖。

賞析：
這首詩詞展現了陸游的豁達和樂觀態度。盡管他的生活條件并不富裕，但他并不因此而感到沮喪。他通過自嘲來化解困境帶來的壓力，表達了對自己生活狀態的接受和滿足。他通過節儉和安寧的生活方式來抵御外界的困擾，展現了一種堅韌不拔的精神。詩中的隨手蓄薪樗也體現了他對生活的積極態度，他能夠從簡單的事物中找到樂趣和滿足感。整首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者的心境，給人以啟示和鼓舞，讓人感受到生活的真諦和力量。

zì yí
自詒

mò xiào yōu qī pì, móu shēng yì wèi shū.
莫笑幽棲僻，謀生亦未疏。
cán qūn jù báo zhōu, bàn fèng bǔ cán shū.
殘囷具薄粥，半俸補殘書。
jūn jié pín wú huàn, ān tián jí kě chú.
均節貧無患，安恬疾可除。
suī yún kǔ hán jìn, suí shǒu xù xīn chū.
雖云苦寒近，隨手蓄薪樗。