“塞上今年有事宜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

塞上今年有事宜，
This year, there are important matters on the frontier,

將軍承詔出全師。
The general, following the imperial decree, leads the entire army.

精金錯落八尺馬，
Exquisite golden ornaments adorn the eight-foot-tall horses,

刺繡鮮明五丈旗。
Embroidered flags, vivid and bright, fluttering at five zhang (approximately 15 meters) high.

上谷飛狐傳號令，
In Shanggu, the swift fox spreads orders,

蕭關積石列城陴。
Xiaoguan is fortified with piled stones, forming defensive walls.

不應幕府無班固，
The military headquarters should not lack steadfast officers,

早晚燕然刻頌詩。
Morning and evening, Yanran (a place) should engrave poems of praise.

詩意：
這首詩詞描繪了塞上的景象和軍事活動。詩人表達了對將軍出征的贊美和對軍隊的期望。他描述了馬匹的裝飾和旗幟的繡制，展示了軍隊的壯麗和威武。詩人還提到了上谷的飛狐傳遞號令，以及蕭關的城墻建設，強調了軍事組織和防御的重要性。最后，詩人呼吁幕府應該有堅定的官員，同時期待燕然能夠刻下贊美詩歌。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了塞上的景象和軍事氛圍，展示了陸游對軍隊的贊美和對國家安全的關切。通過精細的描寫，詩人成功地創造了一幅壯麗的畫面，使讀者能夠感受到塞上的莊嚴和威武。詩人的呼吁也表達了他對國家的期望，希望幕府能夠有堅定的領導和官員，同時期待燕然能夠刻下贊美詩歌，以表達對軍隊的敬意和贊美。整體而言，這首詩詞既展示了陸游的才華，又表達了他對國家和軍隊的關心和支持。

sāi shàng
塞上

sāi shàng jīn nián yǒu shì yí, jiāng jūn chéng zhào chū quán shī.
塞上今年有事宜，將軍承詔出全師。
jīng jīn cuò luò bā chǐ mǎ, cì xiù xiān míng wǔ zhàng qí.
精金錯落八尺馬，刺繡鮮明五丈旗。
shàng gǔ fēi hú chuán hào lìng, xiāo guān jī shí liè chéng pí.
上谷飛狐傳號令，蕭關積石列城陴。
bù yīng mù fǔ wú bān gù, zǎo wǎn yàn rán kè sòng shī.
不應幕府無班固，早晚燕然刻頌詩。