“屋漏徙我床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書意》是宋代文人陸游的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

屋漏徙我床，
窗破補其罅。
衣穿傲狐貉，
食淡忘膾炙。

這首詩描繪了詩人生活貧困的景象。他的屋子漏雨，迫使他的床搬離漏水的地方；窗戶破損，只能用補丁來堵住裂縫。詩人的衣服破爛，但他依然自豪地穿著，仿佛是奢華的狐貍皮袍；他的食物簡單樸素，卻能忘記美味的佳肴。

人生老可哀，
百事就衰謝。
我喜在得歸，
味美如啖蔗。

詩人感嘆人生的苦難和無常。他認為人的一生注定會變老并經歷各種衰落和謝絕。然而，詩人在歸家的喜悅中找到了快樂和滿足，就像吃甘甜的蔗一樣美味。

雖云茅茨陋，
豈不賢傳舍。
兒能牧雞豚，
身自種桑柘。

盡管他住在簡陋的茅草屋中，但這并不妨礙他對傳統美德的追求。他的孩子可以養雞養豬，他自己也能親自種植桑樹和柘樹。這展示了詩人對自給自足和傳統農耕生活的向往。

市壚酒易賒，
鄰廄驢可借。
睡任門生嘲，
醉無官長罵。

詩人生活貧困，但他能輕松地買到酒，鄰居的驢也可以借來使用。他不在乎別人對他的嘲笑，也不怕酒后醉倒被官員責罵。

見書眼先閉，
惰嬾亦自赦。
卻後五百年，
林間作佳話。

詩人承認自己懶散，看書時經常會昏昏欲睡，但他寬恕自己的懶惰。詩人預感到，盡管他在當時被忽視，但五百年后，人們會在林間談論他的詩作，將他的作品傳頌下去。

《書意》這首詩詞展示了陸游在貧困環境中對傳統美德、自給自足和內心滿足的追求。詩人以簡潔而生動的語言描繪了他的生活狀況和心境，表達了他對于物質困境的超越和對精神追求的堅持。這首詩詞通過一種淡泊的態度，表達了對人生苦難和時光流轉的思考，展現了詩人獨特的人生哲學。

shū yì
書意

wū lòu xǐ wǒ chuáng, chuāng pò bǔ qí xià.
屋漏徙我床，窗破補其罅。
yī chuān ào hú háo, shí dàn wàng kuài zhì.
衣穿傲狐貉，食淡忘膾炙。
rén shēng lǎo kě āi, bǎi shì jiù shuāi xiè.
人生老可哀，百事就衰謝。
wǒ xǐ zài dé guī, wèi měi rú dàn zhè.
我喜在得歸，味美如啖蔗。
suī yún máo cí lòu, qǐ bù xián chuán shě.
雖云茅茨陋，豈不賢傳舍。
ér néng mù jī tún, shēn zì zhǒng sāng zhè.
兒能牧雞豚，身自種桑柘。
shì lú jiǔ yì shē, lín jiù lǘ kě jiè.
市壚酒易賒，鄰廄驢可借。
shuì rèn mén shēng cháo, zuì wú guān zhǎng mà.
睡任門生嘲，醉無官長罵。
jiàn shū yǎn xiān bì, duò lǎn yì zì shè.
見書眼先閉，惰嬾亦自赦。
què hòu wǔ bǎi nián, lín jiàn zuò jiā huà.
卻後五百年，林間作佳話。