“搓橙帶露香”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“搓橙帶露香”全詩
弄書聊自適，與世已相忘。
坼栗經霜飽，搓橙帶露香。
地爐供小飲，亦足慰凄涼。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《風雨》陸游 翻譯、賞析和詩意
風雨連三日，衰翁不下堂。
弄書聊自適，與世已相忘。
坼栗經霜飽，搓橙帶露香。
地爐供小飲，亦足慰凄涼。
中文譯文：
連續三天的風雨，使得年老的我都不愿離開屋子。
翻看書籍可以消磨時間，仿佛與外界已經斷絕聯系。
吃得飽飽的栗子已經凍得皮皺了，捏著清涼的橙子帶著露水的芬芳。
地爐里供應的溫酒，也能讓我舒緩悲涼的心情。
詩意和賞析：
這首詩以描述作者在連續風雨天里的生活為主題，突顯了作者對人情世故的疏離感和自我安慰的心態。詩中的“風雨連三日”暗示著風雨的連綿不斷，營造出一種寂寥和隔離感。而“衰翁不下堂”則表現了作者對外界的冷漠和對人世安逸的向往。
詩中描述的“弄書聊自適”表明了作者在屋內通過閱讀書籍來消磨時間，脫離現實世界的困擾。與此同時，他通過“坼栗經霜飽，搓橙帶露香”來描繪自己享受生活并自給自足的生活態度。最后的“地爐供小飲，亦足慰凄涼”則展現了作者盡力尋求內心平靜和舒適的心境。
整首詩通過連續的風雨象征了作者的離群孤寂，而他在室內的居住和自娛自樂則體現了一種超脫世俗的心態。同時，通過描繪舒緩和暖意的細節，如栗子、橙子和地爐的溫酒，表現了作者對生活的希望和溫暖的渴望。整首詩寫景簡潔，情感真摯，透過凄涼的境遇流露出作者內心的寂寞和對自我尋求安慰的堅持。
“搓橙帶露香”全詩拼音讀音對照參考
fēng yǔ
風雨
fēng yǔ lián sān rì, shuāi wēng bù xià táng.
風雨連三日，衰翁不下堂。
nòng shū liáo zì shì, yǔ shì yǐ xiāng wàng.
弄書聊自適，與世已相忘。
chè lì jīng shuāng bǎo, cuō chéng dài lù xiāng.
坼栗經霜飽，搓橙帶露香。
dì lú gōng xiǎo yǐn, yì zú wèi qī liáng.
地爐供小飲，亦足慰凄涼。
“搓橙帶露香”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。