“篷底寒燈滅復明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在船中的景象和內心感受。

詩詞的中文譯文如下：
柁邊潮水落還生，
篷底寒燈滅復明。
約束長年牢系纜，
報人風雨有鼉鳴。

詩意和賞析：
這首詩詞以船中的景象為背景，表達了作者對長期航行的思考和感悟。

首句“柁邊潮水落還生”，描繪了船只行駛在潮水退去的河邊，暗示著船只的起伏和動蕩。這句話也可以理解為人生的起伏和變化，潮水的落去代表著一種結束，但也意味著新的開始。

第二句“篷底寒燈滅復明”，通過描寫船艙中的寒冷和燈光的熄滅再次點亮，表達了作者在困境中堅持不懈的精神。這句話也可以理解為在黑暗中尋找光明，即使遇到困難也要堅持下去。

第三句“約束長年牢系纜”，表達了作者長期被束縛的心情。這句話可以理解為作者對于生活中各種約束和束縛的感受，渴望自由和解脫。

最后一句“報人風雨有鼉鳴”，描繪了船只在風雨中航行時發出的聲音。這句話可以理解為作者在困境中發出的呼喚和抗爭的聲音，表達了他對逆境的堅韌和勇氣。

總的來說，這首詩詞通過描繪船中景象和抒發內心感受，表達了作者對于生活中起伏和困境的思考和堅持。它展示了作者對于自由和勇氣的追求，同時也傳達了一種積極向上的人生態度。

zhōu zhōng
舟中

duò biān cháo shuǐ luò hái shēng, péng dǐ hán dēng miè fù míng.
柁邊潮水落還生，篷底寒燈滅復明。
yuē shù cháng nián láo xì lǎn, bào rén fēng yǔ yǒu tuó míng.
約束長年牢系纜，報人風雨有鼉鳴。