“莫笑燈檠二尺余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夜讀書》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
莫笑燈檠二尺余，
老來舊學要耘鉏。
寒生點滴三更雨，
喜動縱橫萬卷書。
本著儒冠那免此，
可因吏牘頓拋渠？
善和舊賜今猶在，
剩采蕓香辟蠹魚。

詩意：
這首詩詞描繪了作者在冬夜讀書的情景。詩中表達了作者對學習的執著和對知識的渴望，以及對傳統文化的珍視和對自身價值的肯定。

賞析：
詩的開頭寫道“莫笑燈檠二尺余”，意思是不要嘲笑我只有不到兩尺高的燈檠。這里的燈檠指的是矮小的燈臺，象征著作者年紀已經老邁。接著，詩中提到“老來舊學要耘鉏”，意思是年老之時仍然要繼續耕耘學問，不斷努力。這表達了作者對學習的堅持和對知識的追求。

接下來的兩句“寒生點滴三更雨，喜動縱橫萬卷書”描繪了作者在寒冷的夜晚，聽著淅淅瀝瀝的雨聲，滿心喜悅地翻閱著成千上萬卷的書籍。這表達了作者對知識的熱愛和對讀書的快樂。

詩的后半部分提到“本著儒冠那免此，可因吏牘頓拋渠”，意思是即使戴著儒冠，也不能因此而放棄學習；即使擔任官職，也不能因此而拋棄讀書。這表達了作者對傳統文化的尊重和對自身責任的認同。

最后兩句“善和舊賜今猶在，剩采蕓香辟蠹魚”表達了作者對自己積累的知識的珍視和保護。善和指的是善本，舊賜指的是舊時贈予的書籍。這里的蕓香是指一種能夠驅除書籍蠹蟲的香料，象征著作者對書籍的保護和維護。

總的來說，這首詩詞通過描繪作者冬夜讀書的情景，表達了對學習的執著和對知識的追求，同時也表達了對傳統文化的珍視和對自身價值的肯定。

dōng yè dú shū
冬夜讀書

mò xiào dēng qíng èr chǐ yú, lǎo lái jiù xué yào yún chú hán shēng diǎn dī sān gēng yǔ, xǐ dòng zòng héng wàn juǎn shū.
莫笑燈檠二尺余，老來舊學要耘鉏寒生點滴三更雨，喜動縱橫萬卷書。
běn zhe rú guān nà miǎn cǐ, kě yīn lì dú dùn pāo qú? shàn hé jiù cì jīn yóu zài, shèng cǎi yún xiāng pì dù yú.
本著儒冠那免此，可因吏牘頓拋渠？善和舊賜今猶在，剩采蕓香辟蠹魚。