“江城開歲風雨頻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杏花》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在江城的春天所感受到的美景和情感。

詩詞的中文譯文如下：
江城開歲風雨頻，
城中的江河在新年的時候風雨頻繁，
閉合不出俄經旬；
城門緊閉，已經有十天了。

忽逢國艷帶卯酒，
突然遇到了國色天香的佳人，她帶著美酒，
坐覺天地無余春。
坐下來感覺天地間都充滿了春天的氣息。

芳敷正當晨露重，
花香彌漫，正是清晨露水沾濕的時候，
盛麗欲擅年華新。
美麗的景色幾乎要超過了青春的美好。

數株欹斜傍山驛，
幾株杏花傾斜地依靠在山驛旁，
一簇深淺臨煙津。
一簇杏花深淺不一地臨近著煙津。

徘徊跋馬不忍去，
徘徊不決，騎馬的心情不忍離去，
只恐飄墮隨車塵。
只是擔心自己會像車塵一樣飄散消失。

念當載酒醉花下，
心里想著應該在花下載酒痛飲，
破曉啼鶯先喚人。
黎明時分，鳥兒的啼鳴先喚醒了人們。

這首詩詞通過描繪江城春天的景色和作者的情感，表達了對美好事物的向往和珍惜。作者通過描寫杏花的盛開、芳香和美麗，表達了對春天的熱愛和對生活的熱情。同時，詩中也透露出作者對時光流逝的擔憂和對美好時刻的珍惜。整首詩詞以細膩的描寫和深情的表達，展現了陸游獨特的詩意和才華。

xìng huā
杏花

jiāng chéng kāi suì fēng yǔ pín, bì hé bù chū é jīng xún hū féng guó yàn dài mǎo jiǔ, zuò jué tiān dì wú yú chūn.
江城開歲風雨頻，閉合不出俄經旬；忽逢國艷帶卯酒，坐覺天地無余春。
fāng fū zhèng dāng chén lù zhòng, shèng lì yù shàn nián huá xīn.
芳敷正當晨露重，盛麗欲擅年華新。
shù zhū yī xié bàng shān yì, yī cù shēn qiǎn lín yān jīn.
數株欹斜傍山驛，一簇深淺臨煙津。
pái huái bá mǎ bù rěn qù, zhǐ kǒng piāo duò suí chē chén.
徘徊跋馬不忍去，只恐飄墮隨車塵。
niàn dāng zài jiǔ zuì huā xià, pò xiǎo tí yīng xiān huàn rén.
念當載酒醉花下，破曉啼鶯先喚人。