“空擔暮歸人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《步至湖上寓小舟還舍》是宋代陸游所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
細小的波浪隨著搖動的船槳起伏，
新鮮的涼意滲透進沿岸的巾帽。
中斷行程時，剛剛來到的雁群，
空蕩蕩地背負著傍晚歸家的人。
漫無目的地行走，并非因貧窮而痛苦，
誰能真正理解我的懶散？
稀疏的鐘聲喚起了詩意的思緒，
曲折迂回地度過了一段煙霧繚繞的旅程。

詩意：
這首詩詞描繪了陸游乘船行至湖上，欣賞湖波和涼風的情景。他觀察到船槳搖動所引起的細小波浪，感受到新鮮的涼意滲透進他的衣帽。在旅途中，他遇到了一群剛剛飛來的雁，它們背負著返鄉的人們的思念與期待。陸游也反思了自己漫無目的的行走，他認為自己的貧窮并不是導致他痛苦的原因，而是由于他的懶散態度。最后，他聽到稀疏的鐘聲，這聲音喚起了他的詩意思緒，他通過迂回曲折的旅程穿越了一片迷霧繚繞的景色。

賞析：
這首詩詞以景物描寫為主，通過細膩的語言表達了陸游在湖上乘船時的感受和思緒。首先，他通過描繪船搖引起的細小波浪和涼風滲透進巾帽的情景，展示了自然界的細膩之美。接著，他通過描寫飛來的雁背負著鄉愁與思念的情景，表達了人與自然的關聯和情感交融。在描繪自己的心境時，陸游通過自省，認識到自己的懶散態度是導致自身困境的原因，這也是他對自我的反思和自責。最后，他借助稀疏的鐘聲，表達了自己內心的詩意思緒，展示了詩人的感悟和情感表達。整首詩詞以淡雅的筆觸，通過景物描寫和內心獨白，展示了陸游細膩的情感和對自然的感悟，給人以思索和共鳴的空間。

bù zhì hú shàng yù xiǎo zhōu hái shě
步至湖上寓小舟還舍

xì làng suí yáo jí, xīn liáng rù àn jīn.
細浪隨搖楫，新涼入岸巾。
duàn xíng chū dào yàn, kōng dān mù guī rén.
斷行初到雁，空擔暮歸人。
màn dào pín fēi bìng, shéi zhī lǎn shì zhēn? shū zhōng qǐ shī sī, tiáo dì dù yān jīn.
漫道貧非病，誰知嬾是真？疏鐘起詩思，迢遞度煙津。