“退不能隱於酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《放翁自贊》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

進無以顯于時，
退不能隱于酒。
事刀筆不如小吏，
把鋤犁不如健婦。
或問陳子何取而肖其像，
曰是翁也。
腹容王導輩數百，
胸吞云夢者八九也。

這首詩詞表達了作者對自己的評價和自嘲之情。詩中提到，無論是在進取中還是在退隱中，作者都無法在時代中顯露出自己的才華，也無法通過飲酒來隱藏自己。作者認為自己的才華不如小吏之于政務，也不如健婦之于農耕。當有人問陳子（陳壽）如何取得與王導（王導是晉朝時期的政治家）相似的形象時，陳子回答說是像放翁一樣。放翁是指自己，他的形象與王導相似。詩的最后兩句提到，放翁的腹部可以容納數百人，而他的胸懷則能包容許多遙遠的夢想。

這首詩詞通過自嘲和對自身才華的評價，展現了作者對自己的深思和對時代的反思。作者認為自己無法在時代中顯露才華，但他也不愿意通過退隱來逃避現實。他將自己與小吏和健婦相比，表達了對普通人的敬重和對平凡生活的珍視。最后，通過將自己與放翁和王導相比較，作者展示了自己胸懷寬廣的一面，以及對遠大理想的追求。

這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者的內心感受和對人生的思考，展現了陸游獨特的寫作風格和對現實的深刻洞察力。

fàng wēng zì zàn
放翁自贊

jìn wú yǐ xiǎn yú shí, tuì bù néng yǐn yú jiǔ.
進無以顯於時，退不能隱於酒。
shì dāo bǐ bù rú xiǎo lì, bǎ chú lí bù rú jiàn fù.
事刀筆不如小吏，把鋤犁不如健婦。
huò wèn chén zi hé qǔ ér xiào qí xiàng, yuē shì wēng yě.
或問陳子何取而肖其像，曰是翁也。
fù róng wáng dǎo bèi shù bǎi, xiōng tūn yún mèng zhě bā jiǔ yě.
腹容王導輩數百，胸吞雲夢者八九也。