“擊鼓坎坎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賽神曲》是宋代陸游創作的一首詩詞。詩中描繪了一個神祗比賽的場景，以及其中的各種細節。

擊鼓坎坎，吹笙嗚嗚。綠袍槐簡立老巫，紅衫繡裙舞小姑。
烏臼燭明蠟不如，鯉魚糝美出神廚。

這首詩詞以鮮明的形象描繪了比賽的場景。擊鼓聲和笙聲交織在一起，綠袍的老巫站在槐樹旁邊，紅衫繡裙的小姑在舞蹈。烏臼上的燭光明亮，比蠟燭更加耀眼。鯉魚糝的美味勝過了神廚的烹飪。

老巫前致詞，小姑抱酒壺：愿神來享常驩娛，使我嘉谷收連車；
牛羊暮歸塞門閭，雞鶩一母生百雛，歲歲賜粟，年年蠲租；
蒲鞭不施，圜土空虛；束草作官但形模，刻木為吏無文書；
淳風復還羲皇初，繩亦不結況其余！

在比賽開始之前，老巫發表了致詞，小姑抱著酒壺。他們祈求神祗常來享受歡樂，使他們的莊稼豐收，牛羊歸來，雞鶩繁衍。每年都有糧食賜予，每年都有減免租稅。蒲鞭不用來鞭笞，土地空虛無人耕種；束草成為官員只是形式，刻木為吏卻沒有文書。淳樸的風氣回歸到羲皇時代，連繩索都不再結扎。

神歸人散醉相扶，夜深歌舞官道隅。

比賽結束后，人們醉酒相扶，夜深了，他們在官道的角落唱歌跳舞。

這首詩詞通過生動的描寫和對比，表達了對于社會現象的批判和對于淳樸風俗的向往。同時，也展現了作者對于神祗的崇拜和對于歡樂的追求。

sài shén qū
賽神曲

jī gǔ kǎn kǎn, chuī shēng wū wū.
擊鼓坎坎，吹笙嗚嗚。
lǜ páo huái jiǎn lì lǎo wū, hóng shān xiù qún wǔ xiǎo gū.
綠袍槐簡立老巫，紅衫繡裙舞小姑。
wū jiù zhú míng là bù rú, lǐ yú sǎn měi chū shén chú.
烏臼燭明蠟不如，鯉魚糝美出神廚。
lǎo wū qián zhì cí, xiǎo gū bào jiǔ hú: yuàn shén lái xiǎng cháng huān yú, shǐ wǒ jiā gǔ shōu lián chē niú yáng mù guī sāi mén lǘ, jī wù yī mǔ shēng bǎi chú, suì suì cì sù, nián nián juān zū pú biān bù shī, huán tǔ kōng xū shù cǎo zuò guān dàn xíng mó, kè mù wéi lì wú wén shū chún fēng fù huán xī huáng chū, shéng yì bù jié kuàng qí yú! shén guī rén sàn zuì xiāng fú, yè shēn gē wǔ guān dào yú.
老巫前致詞，小姑抱酒壺：愿神來享常驩娛，使我嘉谷收連車；牛羊暮歸塞門閭，雞鶩一母生百雛，歲歲賜粟，年年蠲租；蒲鞭不施，圜土空虛；束草作官但形模，刻木為吏無文書；淳風復還羲皇初，繩亦不結況其余！神歸人散醉相扶，夜深歌舞官道隅。