“駝背錦模糊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送蔡希曾都尉還隴右 --杜甫

蔡子勇成癖，
彎弓西射胡。
健兒寧斗死，
壯士恥為儒。

官是先鋒得，
材緣挑戰須。
身輕一鳥過，
槍急萬人呼。

云幕隨開府，
春城赴上都。
馬頭金狎帢，
駝背錦模糊。

咫尺云山路，
歸飛青海隅。
上公猶寵錫，
突將且前驅。

漢使黃河遠，
涼州白麥枯。
因君問消息，
好在阮元瑜。

中文譯文：

送蔡希曾都尉回到隴右

蔡子勇是驕傲成性，
屈弓西射擊退胡寇。
健壯的勇者寧愿戰斗至死，
壯士們卻不愿成為儒生。

官職是先經過較量獲得的，
才智要經過挑戰才能展現。
身輕如鳥飛過，
槍擊急速，萬人吶喊。

云幕隨著府邸展開，
春城迎接上都的朝廷。
馬頭上的金環閃耀著，
駝背上的錦繡模糊不清。

路途遙遠如云山，
歸來時飛奔到青海邊。
高上榮幸受寵才賜予，
突擊將士也是前驅。

漢使長途奔波過黃河，
涼州的白麥已經枯死。
正因為你詢問消息，
最好問問阮元瑜。

詩意和賞析：

這首詩是杜甫致送蔡希曾都尉返回隴右的作品。詩中通過描述蔡希曾的勇武和堅毅精神，以及對壯士和武人的崇敬，表達了對勇者的敬佩和對儒生的蔑視。同時，詩中也展示了春城送行的場景，以及詩人對行程的祝福。

通過描繪蔡希曾的形象，杜甫表達了他對勇者的敬佩和崇高的價值觀。而對儒生的蔑視，則顯示了杜甫對當時社會現象的批評。此外，詩中對行程的描述和對青海的提及，增加了詩歌的浪漫感和壯麗感，同時也傳達了對行程順利和對將領的贊揚。

整體而言，這首詩通過對兩種不同價值觀的對比，以及對行程和將領的祝福，展示了詩人對勇者的崇敬和對社會現象的批判。同時，詩人運用形象描繪和景物描寫，增強了詩歌的藝術感和感染力。

sòng cài xī zēng dū wèi hái lǒng yòu, yīn jì gāo sān shí wǔ shū jì
送蔡希曾都尉還隴右，因寄高三十五書記

cài zi yǒng chéng pǐ, wān gōng xī shè hú.
蔡子勇成癖，彎弓西射胡。
jiàn ér níng dòu sǐ, zhuàng shì chǐ wèi rú.
健兒寧斗死，壯士恥為儒。
guān shì xiān fēng dé, cái yuán tiǎo zhàn xū.
官是先鋒得，材緣挑戰須。
shēn qīng yī niǎo guò, qiāng jí wàn rén hū.
身輕一鳥過，槍急萬人呼。
yún mù suí kāi fǔ, chūn chéng fù shàng dōu.
云幕隨開府，春城赴上都。
mǎ tóu jīn xiá qià, tuó bèi jǐn mó hu.
馬頭金狎帢，駝背錦模糊。
zhǐ chǐ yún shān lù, guī fēi qīng hǎi yú.
咫尺云山路，歸飛青海隅。
shàng gōng yóu chǒng xī, tū jiāng qiě qián qū.
上公猶寵錫，突將且前驅。
hàn shǐ huáng hé yuǎn, liáng zhōu bái mài kū.
漢使黃河遠，涼州白麥枯。
yīn jūn wèn xiāo xī, hǎo zài ruǎn yuán yú.
因君問消息，好在阮元瑜。