“退士憤驕虜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自貽》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩詞表達了退隱士人對于國家淪陷和自身困境的憤懣和憂慮。

詩詞的中文譯文如下：
退隱士人憤懣于驕橫的侵略者，
閑散之人憂慮干旱的年景。
雖然年紀已經老邁，身體卻尚未患病，
盡管貧困，但仍然保持著尊嚴。

這首詩詞的詩意主要體現了兩個方面。首先，詩人表達了對于國家淪陷的憤懣之情。他以"退士"自稱，意味著他曾經是一位有志于報效國家的士人，但面對侵略者的囂張跋扈，他感到憤怒和無奈。其次，詩人也表達了對于自身困境的憂慮。他形容自己是"閑人"，意味著他已經退隱，過著閑散的生活。然而，他對于干旱的年景和自身的貧困感到憂慮，但他仍然保持著堅強的意志和尊嚴。

這首詩詞的賞析可以從以下幾個方面來理解。首先，詩人通過對比退隱士人和閑散之人的境遇，展現了自己對于國家興衰和個人命運的思考。其次，詩人以自身為例，表達了對于國家淪陷和個人困境的憤懣和憂慮，體現了他對于社會現實的關注和思考。最后，詩人以耄期身未病、貧困氣猶全的形象，表達了他對于困境的堅韌和尊嚴，展現了一種樂觀向上的精神態度。

總的來說，這首詩詞《自貽》通過對于國家淪陷和個人困境的描繪，表達了詩人對于社會現實的憤懣和憂慮，同時展現了他對于困境的堅韌和尊嚴。這首詩詞在宋代文學中具有一定的代表性，也反映了當時社會的動蕩和人們的思想情感。

zì yí
自貽

tuì shì fèn jiāo lǔ, xián rén yōu hàn nián.
退士憤驕虜，閑人憂旱年。
mào qī shēn wèi bìng, pín kùn qì yóu quán.
耄期身未病，貧困氣猶全。