“更尋嘉樹傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日有懷李白》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
在寂寞的書齋里，整日獨自思念。
我更加尋找李白的傳世佳作，不忘記他的角弓之詩。
穿著短褐衣，受風霜的侵襲，太陽和月亮都遲遲升起。
我未能因為心情愉快而外出，只能空有對鹿門的期待。

詩意：
這首詩表現了杜甫對李白的景仰和思念之情。杜甫身處書齋，寂寞孤獨，他整日思念李白的詩作。他渴望能夠找到李白留下的珍貴作品，不忘記李白所寫的關于角弓的詩。詩中描述了冬天的寒冷，杜甫穿著短褐衣服，風霜侵襲著他，太陽和月亮都遲遲升起。盡管心情愉快，他卻未能因此而外出，只能空想著去鹿門的景象。

賞析：
這首詩表達了杜甫對李白的崇敬和懷念之情。杜甫對李白的詩才深感敬佩，他在寂寞的書齋里整日思念李白，試圖從他的作品中尋找靈感和力量。杜甫特別提到李白的角弓之詩，這可能是因為李白的詩作中常常表現出豪邁、奔放的氣質，給杜甫以啟發和感召。

詩中描繪了冬日的嚴寒景象，杜甫身著短褐衣，受到風霜的侵襲，暗示了他的艱苦境遇和內心的苦悶。太陽和月亮的升起遲緩，也象征著他的生活困頓和事業的遲遲未能有所突破。

最后兩句表達了杜甫對遠離書齋、追求更廣闊世界的渴望，他向往去鹿門，那是一個傳說中的仙境，象征著自由和寬廣的境界。然而，由于現實的困境和束縛，他只能懷揣著對鹿門的向往，空有期待而未能實現。

整首詩表達了杜甫內心的孤寂和對李白的景仰之情，同時也折射出他自身的困頓和對更好生活的追求。這種對自由和理想的追求，使這首詩具有了深刻的人生哲理和情感共鳴。

dōng rì yǒu huái lǐ bái
冬日有懷李白

jì mò shū zhāi lǐ, zhōng cháo dú ěr sī.
寂寞書齋里，終朝獨爾思。
gèng xún jiā shù chuán, bù wàng jiǎo gōng shī.
更尋嘉樹傳，不忘角弓詩。
duǎn hè fēng shuāng rù, huán dān rì yuè chí.
短褐風霜入，還丹日月遲。
wèi yīn chéng xìng qù, kōng yǒu lù mén qī.
未因乘興去，空有鹿門期。