“醉歸應犯夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陪李金吾花下飲注釋

①江總詩：“名山極歷覽，勝地殊留連。”《世說》：王衛軍云：“酒正引人著勝地。”
②《列子》：“徐行而云。”《莊子》：“鼓琴足以自娛。”
③毳，鳥細毛也。《韓詩外傳》：“背上之毛，腹下之毳。”張九齡詩：“檐風落鳥毳，窗葉掛蟲絲。”
④須，花心須也。潘岳《安石榴賦》：“細的點乎細須。”
⑤鮑照詩：“北園有細草。”【趙注】偏稱，言偏宜。公詩常用“偏”字，如偏勸、偏醒、偏秣。
⑥香醪，注別見。《詩》：“無酒酤我。”
⑦《前漢書》：陳孟公日醉歸。《世說》：王安期作東海郡吏，錄一犯夜人來。
⑧韋述《西京記》：京城街衢，有金吾曉瞑傳呼，以禁夜行，唯正月十五夜，敕許金吾馳禁，前后各一日。《前漢·百官志》：漢武帝更中衛尉名為執金吾。顏師古注：“金吾，鳥名也。主辟不祥。天子出行，職主先導，以備非常，故執此鳥之象，因以名官。”《后漢·志》應劭注：執金吾以御非常，吾，猶御也。徐陵詩云“非但執金吾”，孔奧詩云“無勝執金吾”，皆用在結句，此詩句法似之，若作“李金吾”，反直致矣。張表臣《珊瑚鉤詩話》：王臨川詩云：“細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。”此與杜詩“見經吹鳥毳，隨意數花須”，今意何異？予詩云：“云移鳥滅沒，風霽蝶飛翻。”此與東坡“飛鴻群往，白鳥孤沒”，作語何異？茲可與智者道，不可與愚者說也。