“房櫳十月寒初重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獨夜》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在一個寂靜的夜晚，獨自躺在床上，思緒萬千，心情郁結的場景。

詩中描述了作者獨自一人度過漫長的夜晚，他將自己隔離在素屏之后，感受到疾病和思念的困擾。房屋的棟梁在十月的寒冷中顯得更加沉重，風雨交加的三更時分，他的酒意也只有半醒。繁忙的杵聲時斷時續，空蕩的酒缸中仍然閃爍著微弱的青熒。這些景象喚起了作者對西征夢的迷惘，他仿佛身臨其境地躺在金牛古驛亭上。

這首詩詞通過描繪夜晚的寂靜和作者內心的孤獨，表達了作者病痛和離鄉思念的苦悶之情。詩中的素屏、房櫳、風雨和酒半醒等意象，都增強了詩詞的憂郁氛圍。作者通過對西征夢和金牛古驛亭的喚起，表達了對過去往事的懷念和對未來的迷茫。

這首詩詞以簡潔而凄美的語言，展現了作者內心的孤獨和痛苦，同時也反映了宋代社會動蕩和戰亂的背景。它通過細膩的描寫和深沉的情感，使讀者能夠感受到作者的心境和情緒，引發共鳴。

dú yè
獨夜

dú yè tiáo tiáo yǎn sù píng, bìng huái jī sī gòng líng pīng.
獨夜迢迢掩素屏，病懷羈思共伶竮。
fáng lóng shí yuè hán chū zhòng, fēng yǔ sān gēng jiǔ bàn xǐng.
房櫳十月寒初重，風雨三更酒半醒。
fán chǔ yǒu shēng shí duàn xù, cán gāng wú yàn shàng qīng yíng.
繁杵有聲時斷續，殘缸無焰尚青熒。
huǎng rán huàn qǐ xī zhēng mèng, shēn wò jīn niú gǔ yì tíng.
怳然喚起西征夢，身臥金牛古驛亭。