“漸遠勢自疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《箜篌謠二首寄季長少卿》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了詩人內心的孤獨和失落之情。

詩詞的中文譯文如下：
庭樹非不榮，霜霣萬葉枯。
朋友豈我棄，漸遠勢自疏。
中夜起太息，發篋覓舊書，
塵昏蠹蝕損，行缺字欲無。
一讀色已變，再讀涕淚濡。
卷書置篋中，寧使飽蠹魚。

詩詞的詩意是，詩人觀察到庭院的樹木雖然不乏繁茂，但在霜露的侵襲下，樹葉卻已經枯萎。這景象讓詩人感到自己的朋友們似乎已經將他拋棄，漸漸疏遠。在深夜里，詩人起身嘆息，打開箱簍尋找舊書，卻發現書籍已經被塵土和蟲蛀侵蝕，有些字也已經殘缺不全。詩人讀書時的心情由此變得沉重，再次讀書時，他的眼淚已經濕潤了書頁。最后，詩人將書卷放回箱簍中，寧愿讓書籍被蟲蛀吞噬，也不愿意再讀下去。

這首詩詞通過描繪庭院的景象和詩人的內心感受，表達了詩人的孤獨和失落之情。庭樹的凋零象征著詩人與朋友之間的疏遠，而書籍的損壞則暗示了詩人內心的痛苦和無奈。詩人的夜晚獨處和讀書的情節，進一步強調了他的孤獨和無助。整首詩詞以悲涼的氛圍貫穿始終，展現了詩人內心深處的憂傷和無奈。

kōng hóu yáo èr shǒu jì jì zhǎng shǎo qīng
箜篌謠二首寄季長少卿

tíng shù fēi bù róng, shuāng yǔn wàn yè kū.
庭樹非不榮，霜霣萬葉枯。
péng yǒu qǐ wǒ qì, jiàn yuǎn shì zì shū.
朋友豈我棄，漸遠勢自疏。
zhōng yè qǐ tài xī, fā qiè mì jiù shū, chén hūn dù shí sǔn, xíng quē zì yù wú.
中夜起太息，發篋覓舊書，塵昏蠹蝕損，行缺字欲無。
yī dú sè yǐ biàn, zài dú tì lèi rú.
一讀色已變，再讀涕淚濡。
juǎn shū zhì qiè zhōng, níng shǐ bǎo dù yú.
卷書置篋中，寧使飽蠹魚。