“何恨天一方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《箜篌謠二首寄季長少卿》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞表達了離別時的思念之情，以及期待再次相聚的心情。

詩詞的中文譯文如下：
少壯離別時，回顧日月長；
In youth's departure, I look back upon the passing days and months;
會合終有期，何恨天一方。
Reunion will come eventually, why lament the vastness of the sky?

我齒如敗屐，君發如新霜，
My teeth are worn like old shoes, while your hair is as fresh as morning frost;
余日復幾何，萬里遙相望。
How many more days will pass before we meet again, separated by thousands of miles?

欲泣老無淚，欲夢不可常。
I want to shed tears, but I have none left; I want to dream, but it cannot be constant.
寄書何時到？江漢春茫茫。
When will the letter arrive? The vastness of the Jianghan Plain in spring.

這首詩詞通過描繪離別時的情景，表達了作者對友人的思念之情。少壯離別時，回顧過去的時光，感嘆光陰的長久流逝。然而，作者仍然堅信，相聚的日子終將到來，不必過于憂慮。詩中的比喻形象生動，用“我齒如敗屐，君發如新霜”來形容歲月的流轉和友人的變化，展現了時光的無情和人事的變遷。作者的內心充滿了對友人的思念，但又無法控制離別的現實，感嘆自己無淚可泣，無法長久地做夢。最后，作者寄望著友人能早日收到自己的書信，期待著春天的到來，帶來相聚的希望。

這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了離別時的思念之情和對未來的期待，展現了作者深情的感受和對友情的珍視。同時，通過對歲月流轉和人事變遷的描繪，詩詞也反映了生命的短暫和無常，以及人們對于時間流逝的感慨和思考。整體上，這首詩詞既表達了個人情感，又具有普遍的人生意義，給人以共鳴和思考。

kōng hóu yáo èr shǒu jì jì zhǎng shǎo qīng
箜篌謠二首寄季長少卿

shào zhuàng lí bié shí, huí gù rì yuè zhǎng huì hé zhōng yǒu qī, hé hèn tiān yī fāng.
少壯離別時，回顧日月長；會合終有期，何恨天一方。
wǒ chǐ rú bài jī, jūn fā rú xīn shuāng, yú rì fù jǐ hé, wàn lǐ yáo xiāng wàng.
我齒如敗屐，君發如新霜，余日復幾何，萬里遙相望。
yù qì lǎo wú lèi, yù mèng bù kě cháng.
欲泣老無淚，欲夢不可常。
jì shū hé shí dào? jiāng hàn chūn máng máng.
寄書何時到？江漢春茫茫。