“展轉空腸鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉思》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者晚年的孤獨和思考，表達了他對生活的感慨和對未實現的夢想的遺憾。

詩詞的中文譯文如下：
暮年多感愴，孤夢久不成。
殘燈暗無焰，宿雨滴有聲。
食少夜常饑，展轉空腸鳴。
老雞雖三號，山窗終未明。
默誦舊記書，更覺負平生。
披衣搔短發，壯志浩縱橫。

詩詞的詩意是，作者在晚年感到孤獨和沮喪，他的夢想長久以來都沒有實現。他的生活如同一盞殘燈，昏暗無光，而宿雨滴落的聲音則強調了他的孤寂。作者常常饑餓，夜晚空腹時肚子會發出咕咕的聲音。盡管雞三次打鳴，天色卻依然昏暗，山窗外的景色依然模糊不清。作者默默地誦讀著舊時的記憶，越發覺得自己對這一生負有太多的遺憾。他披著衣服，抓著短發，展示出他曾經豪邁的志向和壯志，但這些志向卻未能實現。

這首詩詞通過描繪作者晚年的孤獨和遺憾，表達了人生的無常和夢想的破滅。它展示了作者對生活的思考和對未來的無奈，同時也反映了人們晚年時常常會面臨的孤獨和對過去的回憶。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了作者內心的情感和對人生的思考，給讀者帶來了深深的共鳴和思考。

xiǎo sī
曉思

mù nián duō gǎn chuàng, gū mèng jiǔ bù chéng.
暮年多感愴，孤夢久不成。
cán dēng àn wú yàn, sù yǔ dī yǒu shēng.
殘燈暗無焰，宿雨滴有聲。
shí shǎo yè cháng jī, zhǎn zhuǎn kōng cháng míng.
食少夜常饑，展轉空腸鳴。
lǎo jī suī sān hào, shān chuāng zhōng wèi míng.
老雞雖三號，山窗終未明。
mò sòng jiù jì shū, gèng jué fù píng shēng.
默誦舊記書，更覺負平生。
pī yī sāo duǎn fā, zhuàng zhì hào zòng héng.
披衣搔短發，壯志浩縱橫。