“掛冠歸伴故溪云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《自閔》是宋代文學家陸游的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
破帽羸驂厭垢氛，
掛冠歸伴故溪云。
年光疾病占強半，
日景睡眠居七分。
廬冢蕭條頻霣涕，
交朋零落久離群。
殘年豈復行孤學，
自閔猶尊昔所聞。

詩意：
這首詩詞表達了陸游晚年的心境。詩中的“破帽羸驂厭垢氛”指的是陸游的衣冠已經破舊，身體也衰弱，對于塵世的濁氣感到厭倦。他選擇了歸隱故溪，掛起了頭上的冠帽，追隨云歸去。

詩中提到“年光疾病占強半，日景睡眠居七分”，表達了陸游年老體衰，疾病占據了他生命的大部分時間，每天的景色和睡眠也減少了七分之一。這種身體的虛弱和時間的消逝使得他感到悲傷，不禁頻頻落淚。

陸游在人際關系上也感到孤獨和失落。他說交朋友零落，離群已久。他的朋友們漸漸離散，離別已久，他自己也逐漸孤單起來。

最后兩句“殘年豈復行孤學，自閔猶尊昔所聞”，表達了陸游對于自己晚年時不再追求孤獨學問的態度，他開始享受自己的閑暇時光，回憶起過去所學到的知識和經歷，沉浸在那些美好的回憶中。

賞析：
《自閔》是陸游晚年的自述與感慨之作，描繪了他晚年的心境和對人生的思考。詩中以簡約的語言表達了他對于歲月流轉、身體衰老和人際關系變遷的感受。

詩中運用了一些形象的描寫，如“破帽羸驂厭垢氛”和“掛冠歸伴故溪云”，通過這些形象描寫傳達了陸游對于俗世繁華的厭倦和對于歸隱田園生活的向往。

整首詩以自我為中心，通過個人的感受和體驗來表達對于人生的思考。詩人將自己晚年的困境和心境與過去的經歷和知識相對照，以此來反思人生的意義和價值。

《自閔》體現了陸游晚年時的內心獨白，表達了他對于時光流逝和人生變遷的感慨，同時也呈現了他對于閑暇、回憶和內心寧靜的向往。這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，引發了讀者對于人生意義和價值的思考。

zì mǐn
自閔

pò mào léi cān yàn gòu fēn, guà guān guī bàn gù xī yún.
破帽羸驂厭垢氛，掛冠歸伴故溪云。
nián guāng jí bìng zhàn qiáng bàn, rì jǐng shuì mián jū qī fēn.
年光疾病占強半，日景睡眠居七分。
lú zhǒng xiāo tiáo pín yǔn tì, jiāo péng líng luò jiǔ lí qún.
廬冢蕭條頻霣涕，交朋零落久離群。
cán nián qǐ fù xíng gū xué, zì mǐn yóu zūn xī suǒ wén.
殘年豈復行孤學，自閔猶尊昔所聞。