“將軍灞陵老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山頭鹿》
朝代：宋代
作者：陸游

呦呦山頭鹿，毛角自媚好，
渴飲澗底泉，饑嚙林間草。
漢家方和親，將軍灞陵老。
天寒弓力勁，木落霜氣早。
短衣日馳射，逐鹿應弦倒。
金盤犀筋命有系。翠壁蒼崖跡如掃。
何時詔下北擊胡，卻起將軍遠征討？
泉甘草茂上林中，使我母子常相保。

中文譯文：

山頭的鹿啊，呦呦地叫喚，
它們自己的毛角很得意，
口渴時飲澗底的泉水，
饑餓時啃食林間的草。
漢家方面與敵人和親，
將軍已經老去在灞陵。
天寒時，弓的力量更加強勁，
樹木凋零，霜氣早早降臨。
穿著短衣，日日馳騁射箭，
追逐鹿群，箭聲應聲倒下。
金盤上系著珍貴的犀筋，
翠綠的墻壁上，蒼崖的痕跡被掃去。
何時能下詔命令北方擊敗胡人，
卻讓將軍再次遠征征討？
泉水甘甜，草木茂盛，在上林中，
保護我和母子的安康。

詩意和賞析：

這首詩詞由宋代文學家陸游創作，以描繪山頭的鹿為主題。詩人通過對鹿的描寫，抒發了自然界中生物的生存狀態和人類社會的動蕩變遷。

詩的開頭，以"呦呦山頭鹿"揭開序幕，呼應了鹿鳴的聲音，給人一種親近自然的感覺。接著，詩人描繪了鹿的行為，它們自負地展示著美麗的毛角，渴望飲澗底的泉水，饑餓時啃食林間的草。這些描寫展示了鹿的本能和生活狀態，寓意著自然界中萬物的生存之道。

接下來，詩人轉向人類社會，提到漢家方和親的政策，將軍已經年老。這表明了社會的動蕩和戰爭的不斷變遷，人們渴望和平與穩定，而將軍已經歷盡滄桑。

然后，詩人以天寒為背景，描述了弓的力量和樹木凋零的景象，表現了嚴寒的冬季和戰爭的殘酷。將軍穿著短衣，日夜馳騁射箭，追逐鹿群，展現了將軍的英勇和技藝。

在詩的最后，詩人以金盤犀筋和翠壁蒼崖的形象，表達了珍貴的命運和歲月的無情。他呼喚著何時能下詔命令北方擊敗胡人，卻讓將軍再次遠征征討，展現了對國家安寧和民眾幸福的期盼。

最后兩句表達了詩人對家庭和平安的向往，泉水甘甜，草木茂盛，以上林中的景象寓意母子的安康和幸福。

整首詩通過對鹿和將軍的描繪，以及對自然和社會的對比，抒發了詩人對和平、安寧和家庭幸福的向往。詩人以自然景物和人物形象的交織，表達了對人生命運和社會變遷的思考，展現了他對人與自然、人與社會關系的思考和感悟。

這首詩詞既展現了自然界的美麗和生物的生存狀態，又通過人類社會的動蕩和將軍的形象，反映了社會的變遷和人們對和平安定的渴望。它以簡潔的語言和形象，表達了詩人深刻的思考和感悟，給讀者留下思考與共鳴的空間。

shān tóu lù
山頭鹿

yōu yōu shān tóu lù, máo jiǎo zì mèi hǎo, kě yǐn jiàn dǐ quán, jī niè lín jiān cǎo.
呦呦山頭鹿，毛角自媚好，渴飲澗底泉，饑嚙林間草。
hàn jiā fāng hé qīn, jiāng jūn bà líng lǎo.
漢家方和親，將軍灞陵老。
tiān hán gōng lì jìn, mù luò shuāng qì zǎo.
天寒弓力勁，木落霜氣早。
duǎn yī rì chí shè, zhú lù yīng xián dào.
短衣日馳射，逐鹿應弦倒。
jīn pán xī jīn mìng yǒu xì.
金盤犀筋命有系。
cuì bì cāng yá jī rú sǎo.
翠壁蒼崖跡如掃。
hé shí zhào xià běi jī hú, què qǐ jiāng jūn yuǎn zhēng tǎo? quán gān cǎo mào shàng lín zhōng, shǐ wǒ mǔ zǐ cháng xiāng bǎo.
何時詔下北擊胡，卻起將軍遠征討？泉甘草茂上林中，使我母子常相保。