“欲歸更復小遲留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小江》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《小江》

細靄斜陽一片秋，
數家茅屋小江頭。
櫓聲遠入菰蘆夾，
鳥陣斜飛蘭杜洲。

暫佳便成閑嘯詠，
欲歸更復小遲留。
老翁腳力猶能健，
明日重來倚寺樓。

中文譯文：

微薄的靄氣斜灑在秋日里，
幾家茅屋坐落在小江邊。
船槳的聲音遠遠傳入菰蘆叢中，
一群鳥兒斜飛過蘭杜洲。

稍縱即逝的美好便成了閑逸的吟唱，
欲歸之心又多次延遲。
老翁的腳步依然矯健有力，
明日他將再次依靠寺廟樓。

詩意：

這首詩描繪了一個小江邊的景象。細薄的靄氣和斜陽交相輝映，構成了秋日的景色。幾座茅屋坐落在小江的岸邊，江水徐徐流動，菰蘆叢中傳來遠處船槳的聲音。一群鳥兒斜飛過蘭杜洲，給整個場景增添了生機和活力。

詩中暗含了一種閑適自得的心境。作者暫時停留在這美好的景色中，心情愉悅，開始吟唱詩歌。然而，他也渴望歸去，卻又不舍離開，多次推遲離去的決定。詩末，描寫了一位年邁的老翁，他的腳步依然矯健有力，預示著他將在明天再次來到這里，倚靠在寺廟的樓上。

賞析：

《小江》以簡潔凝練的語言描繪了江邊秋日的景色，展現出陸游深沉的情感和對自然美的感悟。通過描寫細薄的靄氣和斜陽，詩人成功地將讀者帶入到秋日的氛圍中。茅屋和小江的描繪，使整個場景顯得樸素而真實。

詩人通過船槳聲和鳥兒的飛行，增添了一種動感和活力。這些細節描寫使讀者能夠感受到江邊的寧靜與生機。

詩人的情感在詩中得到了明確的表達。他享受著眼前的美景，心情愉悅，開始吟唱。然而，他也感到了離別的痛苦，多次推遲離去的決定，表現了對美好時光的眷戀和不舍。

詩末的描寫老翁，體現了對歲月流轉的感慨。老翁腳力猶能健，意味著他的精神依然堅韌，情感依然有所追求。明日他將重來，倚靠在寺廟樓上，似乎是在尋找一種心靈的依靠和歸宿。

整首詩以簡潔的語言描繪了作者在小江邊的一幅秋日景象，并通過對自然景色和人物的描寫，表達了作者對美好時光的珍惜和對生命的思考。

這首詩詞以其簡潔的語言、豐富的意象和深刻的情感，展示了陸游作為宋代文學家的才華和對自然、生命和人情的領悟。

xiǎo jiāng
小江

xì ǎi xié yáng yī piàn qiū, shù jiā máo wū xiǎo jiāng tóu.
細靄斜陽一片秋，數家茅屋小江頭。
lǔ shēng yuǎn rù gū lú jiā, niǎo zhèn xié fēi lán dù zhōu.
櫓聲遠入菰蘆夾，鳥陣斜飛蘭杜洲。
zàn jiā biàn chéng xián xiào yǒng, yù guī gèng fù xiǎo chí liú.
暫佳便成閑嘯詠，欲歸更復小遲留。
lǎo wēng jiǎo lì yóu néng jiàn, míng rì chóng lái yǐ sì lóu.
老翁腳力猶能健，明日重來倚寺樓。