“繞村處處扣柴扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病起游近村》是宋代文人陸游的一首詩詞。這首詩以自然、樸素的語言描繪了作者身患疾病而出游近村的情景，表達了對生活的珍惜和對友情的向往。

詩詞的中文譯文如下：

老人摧頹絕造請，
門設常關草生徑。
一年三百六十日，
三百五十九日病。

一日不病出忘歸，
繞村處處扣柴扉。
水東溪友新酒熟，
舍北園公菰菜肥。

平生養氣心不動，
黜陟雖聞了如夢。
從今病愈即相尋，
共聽糟床滴春甕。

這首詩詞表達了作者在病中的孤獨和無奈。老人身體摧毀，無力去遠行，只能請人來造訪。他的門常常關著，草木叢生的小徑被荒廢。詩中提到一年有三百六十天，而作者卻有三百五十九天生病，幾乎每天都在病痛中度過，這無疑是一種巨大的痛苦。

病痛讓作者的生活變得迷茫，他甚至會忘記自己一天沒有病痛而外出，只能在村子里的每個角落敲門求取柴火。詩中提到了東溪的友人，說友人的新酒已經釀成，舍北園的公菰菜也長得很豐盛。這里描寫了友情和鄉村生活的美好，與作者當前的病痛形成了鮮明的對比。

接下來的兩句表達了作者平生的心境，他一直保持養氣的心態，心境沉靜而不動搖。雖然聽說了許多人的升降，卻感覺仿佛是一場夢境，與自己無關。最后兩句表達了作者病愈后希望與友人相聚，一同傾聽糟床滴下的春甕酒聲，共享歡樂。

這首詩詞以簡約的語言描繪了作者病中的無奈和對友情的渴望，通過對大自然和鄉村生活的描寫，表達了對生活的熱愛和珍惜。同時，詩中的情感也引發讀者對生命的思考和對友情的思念。

bìng qǐ yóu jìn cūn
病起游近村

lǎo rén cuī tuí jué zào qǐng, mén shè cháng guān cǎo shēng jìng.
老人摧頹絕造請，門設常關草生徑。
yī nián sān bǎi liù shí rì, sān bǎi wǔ shí jiǔ rì bìng.
一年三百六十日，三百五十九日病。
yī rì bù bìng chū wàng guī, rào cūn chǔ chù kòu chái fēi.
一日不病出忘歸，繞村處處扣柴扉。
shuǐ dōng xī yǒu xīn jiǔ shú, shě běi yuán gōng gū cài féi.
水東溪友新酒熟，舍北園公菰菜肥。
píng shēng yǎng qì xīn bù dòng, chù zhì suī wén liǎo rú mèng.
平生養氣心不動，黜陟雖聞了如夢。
cóng jīn bìng yù jí xiāng xún, gòng tīng zāo chuáng dī chūn wèng.
從今病愈即相尋，共聽糟床滴春甕。