“只怪重衾不御寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜雪》是宋代文學家陸游的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
只怪重衾不御寒，
起看急雪玉花干。
遲明欲謁虛皇殿，
廄馬蒙氈立夜闌。

詩意：
這首詩描繪了作者在除夕夜的情景。詩人發覺自己的厚被子無法抵御嚴寒，于是起身看窗外急速飄落的雪花。他意識到天色將要破曉，渴望前去登上虛皇殿，向天帝祈福。他觀察到馬廄中的馬匹也被厚厚的氈子覆蓋，顯露出夜晚即將過去的跡象。

賞析：
《除夜雪》以簡潔而富有表現力的語言描繪了一幅冬夜的景象。首句“只怪重衾不御寒”表達了作者因為嚴寒而無法入眠的感嘆。他起身看窗外的“急雪玉花干”，雪花的形態被形容為寶貴的玉石花朵，強調了雪花的純凈和美麗。

接下來的兩句“遲明欲謁虛皇殿，廄馬蒙氈立夜闌”展示了作者內心的期望和觀察。他希望在天亮之前能夠前往虛皇殿，向天帝祈福，表達了他對新年的祈愿和希望。同時，他注意到馬廄中的馬匹也被厚厚的氈子覆蓋，這暗示了夜晚即將過去，黎明即將來臨。

整首詩以短小精煉的語言表達了作者對于除夕夜的感慨和期望。通過對冬夜景象的描寫，詩人將自身的情感與自然景觀相融合，傳達了對新年的期待和對未來的希望。這首詩展示了陸游細膩的觀察力和對自然的敏感，同時也反映了他對于人生和時光流轉的思考。

chú yè xuě
除夜雪

zhǐ guài zhòng qīn bù yù hán, qǐ kàn jí xuě yù huā gān.
只怪重衾不御寒，起看急雪玉花乾。
chí míng yù yè xū huáng diàn, jiù mǎ méng zhān lì yè lán.
遲明欲謁虛皇殿，廄馬蒙氈立夜闌。