“未省窺墻藩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏夜舟中聞水鳥聲甚哀若曰姑惡感而作詩》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夏夜舟中聞水鳥聲甚哀若曰姑惡感而作詩

夏夜，在船中聽到水鳥的聲音非常悲哀，仿佛在說：“姑惡”（指自己姑姑的名字）感到傷感，因此作了這首詩。

譯文：
夏夜，在船中聞到水鳥的悲鳴，
似乎是說著姑姑的痛苦，
于是我寫下這首詩。

詩意：
這首詩表達了女性在封建社會中的困境和無奈。詩中的女主角是一位被藏匿在深閨之中的女子，她并沒有機會親自了解外面的世界，只能通過聽到的聲音和所見之物來感受外界的變化。她在夏夜的船中聽到水鳥的哀鳴，將其與自己的情感聯系在一起，表達了內心的憂愁和無奈。

女主角描述了自己的生活狀態，她是父母所安排的婚姻中的一方，雖然自認為愚笨，卻能夠意識到她的丈夫姑姑的高貴地位。詩中描繪了她清晨醒來，聽到雞鳴聲后起床，整理發髻，穿上衣裙，然后在堂上掃地，廚中準備飯食，摘取綠綠的葵莧菜，但她卻無法享受到美味的熊掌。姑姑的神情不怡悅，衣袂上還有濕潤的淚痕。

詩中女主角表達了自己內心的愿望，希望能生育男子，這樣她的姑姑就能抱孫子玩耍。然而，她的愿望最終未能實現，命運對她不公，她受到了他人的誹謗和讒言，但她選擇放棄怨恨，只感慨自己無法報答親人的恩情。

最后，詩中描繪了古老的路旁，有些地方水澤邊際，微雨中閃爍著幽靈般的光芒。女主角希望丈夫能聽到她的聲音，但她擔心自己的靈魂是否會被送往遠方。

賞析：
這首詩詞通過女主角的視角，生動地描繪了她在封建社會中的困境和內心的痛苦。她被封閉在深閨之中，無法自由選擇自己的命運。詩中的細節描寫展現了她的家庭責任和對親人的感恩之情，同時也流露出她對自己命運的無奈和對外界世界的向往。

該詩詞憑借其真實感人的情感和細膩的描寫，展示了陸游對女性命運的關注和對封建制度的批評。它具有深刻的社會意義，同時也是對封建時代女性命運的一種呈現和思考。詩中的水鳥聲與女主角的內心感受相呼應，形成了一種對比和共鳴，強調了女性在封建社會中的沉默和束縛。

整體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和真摯的情感，揭示了女性在封建社會中的困境和無奈，同時也表達了對命運的無奈和對親人恩情的感慨。它以女性的視角展現了封建社會中普遍存在的問題，引發人們對社會體制的思考和反思。

xià yè zhōu zhōng wén shuǐ niǎo shēng shén āi ruò yuē gū è gǎn ér zuò shī
夏夜舟中聞水鳥聲甚哀若曰姑惡感而作詩

nǚ shēng cáng shēn guī, wèi shěng kuī qiáng fān.
女生藏深閨，未省窺墻藩。
shàng chē yí suǒ tiān, fù mǔ wèi tā mén.
上車移所天，父母為它門。
qiè shēn suī shén yú, yì zhī jūn gū zūn.
妾身雖甚愚，亦知君姑尊。
xià chuáng tóu jī míng, shū jì zhe rú qún.
下床頭雞鳴，梳髻著襦裙。
táng shàng fèng sǎ sǎo, chú zhōng jù pán cān, qīng qīng zhāi kuí xiàn, hèn bù měi xióng fán.
堂上奉灑掃，廚中具盤餐，青青摘葵莧，恨不美熊蹯。
gū sè shǎo bù yí, yī mèi shī lèi hén.
姑色少不怡，衣袂濕淚痕。
suǒ jì qiè shēng nán, shù jī gū nòng sūn.
所冀妾生男，庶幾姑弄孫。
cǐ zhì jìng cuō tuó, bó mìng lái chán yán.
此志竟蹉跎，薄命來讒言。
fàng qì bù gǎn yuàn, suǒ bēi gū dà ēn.
放棄不敢怨，所悲孤大恩。
gǔ lù bàng bēi zé, wēi yǔ guǐ huǒ hūn.
古路傍陂澤，微雨鬼火昏。
jūn tīng gū è shēng, wú nǎi qiǎn fù hún?
君聽姑惡聲，無乃遣婦魂？