“玉笙寶瑟聲冥冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楚宮行》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

漢水方城一何壯，
大路并馳車百兩。
軍書插羽擁修門，
楚王正醉章華上。

璇題藻井窮丹青，
玉笙寶瑟聲冥冥。
忽聞命駕游七澤，
萬騎動地如雷霆。

清晨射獵至中夜，
蒼兕玄熊紛可藉；
國中壯士力已殫，
秦寇東來遣誰射？

中文譯文：
漢水旁的方城多么壯麗，
寬闊的道路上百輛車并馳。
軍書插羽擁擠著修建的城門，
楚王正醉臥在華麗的殿上。

宮殿的墻壁上題畫著精美的圖案，
玉笙和寶瑟的聲音隱隱傳來。
突然聽到命令，駕車游覽七個澤地，
萬騎騎兵動地如同雷霆。

從清晨射獵一直到深夜，
可以捕捉到蒼兕和玄熊；
國家中的壯士們力量已經消耗殆盡，
面對東來的秦寇，又派遣誰去射擊？

詩意和賞析：
《楚宮行》以楚國的宮廷景色和戰爭氛圍為背景，表達了作者對楚國輝煌時期的懷念以及對當時國家面臨的困境的思考。

詩中描繪了漢水旁的方城壯麗的景象，寬闊的道路上車馬穿梭，彰顯了楚國的繁榮與輝煌。但在這繁榮的背后，國家正面臨著外患，秦寇東來，威脅到楚國的安全。詩中提到楚王醉臥在華麗的殿上，或許是表達了國王對現實的逃避和無奈。

詩中的描寫轉向了宮殿內部，墻壁上的圖案精美華麗，展示了當時楚國文化的繁榮。玉笙和寶瑟的聲音從遠處傳來，給人一種神秘而寧靜的感覺。

詩的最后部分，作者突然提到了清晨射獵到深夜的壯舉，表現了楚國壯士們的勇猛和不屈不撓的精神。然而，面對秦寇的入侵，國家已經力量不濟，無法抵擋敵人的進攻，作者在詩中表達了對國家困境的憂慮和思考，問道：“秦寇東來遣誰射？”這句話暗含著對當時世態的深思和對國家未來的擔憂。

整首詩詞通過對楚國宮廷景象和戰爭困境的描繪，展示了楚國的興盛與衰落，表達了作者對國家的憂慮和對壯士們的贊美。詩詞運用了華麗的辭藻和生動的描寫，展現了陸游獨特的寫作風格和對時代的思考。

chǔ gōng xíng
楚宮行

hàn shuǐ fāng chéng yī hé zhuàng, dà lù bìng chí chē bǎi liǎng.
漢水方城一何壯，大路并馳車百兩。
jūn shū chā yǔ yōng xiū mén, chǔ wáng zhèng zuì zhāng huá shàng.
軍書插羽擁修門，楚王正醉章華上。
xuán tí zǎo jǐng qióng dān qīng, yù shēng bǎo sè shēng míng míng.
璇題藻井窮丹青，玉笙寶瑟聲冥冥。
hū wén mìng jià yóu qī zé, wàn qí dòng dì rú léi tíng.
忽聞命駕游七澤，萬騎動地如雷霆。
qīng chén shè liè zhì zhōng yè, cāng sì xuán xióng fēn kě jí guó zhōng zhuàng shì lì yǐ dān, qín kòu dōng lái qiǎn shuí shè?
清晨射獵至中夜，蒼兕玄熊紛可藉；國中壯士力已殫，秦寇東來遣誰射？